Dommer og rettsavgjørelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7169

Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Dommer og rettsavgjørelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِي نَحْوَ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Hisham, fra hans far, fra Zaynab bint Abi Salama, fra Umm Salama – må Allah være fornøyd med henne – at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Jeg er bare et menneske, og dere kommer til meg med deres tvister. Det kan hende at noen av dere er mer veltalende i sin argumentasjon enn den andre, og dermed dømmer jeg ut fra det jeg hører. Hvis jeg derfor dømmer til noens fordel angående noe som rettmessig tilhører hans bror, skal han ikke ta det, for da skjærer jeg bare ut et stykke av Ilden for ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En domstolsavgjørelse gjør ikke urettmessig besittelse halal.

Vanskelige ord forklart
mer veltalende i argumentasjonen

Bedre i stand til å legge fram en sak overbevisende, uten at det beviser at taleren har rett.

brorens rett

Eiendom eller krav som i henhold til sannheten tilhører en annen.

et stykke av Helvete

En alvorlig advarsel: Eiendom som er skaffet på urettmessig vis, fører med seg synd og straff.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en dommer avgjør saker på grunnlag av bevisene og forklaringene som blir lagt fram for ham; en dom endrer ikke eiendelens reelle religiøse status. Den som gjennom bedrag eller en gunstig avgjørelse får en annens rett, har ikke lov til å beholde den og må gi retten tilbake. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner betydningen av bevis og rettslige prosedyrer, samtidig som den enkelte part fortsatt har et moralsk ansvar.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke ta imot eiendom du vet tilhører en annen, heller ikke etter en gunstig avgjørelse.
  2. Fortell sannferdig alle relevante fakta i en tvist, og ikke fordreie argumentene dine.
  3. Undersøk før et forlik eller en betaling om kravet faktisk er rettmessig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.