Dommer og rettsavgjørelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7180

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Dommer og rettsavgjørelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Hindهِنْدَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هِنْدَ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَأَحْتَاجُ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Kathir har fortalt oss, Sufyan har meddelt oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Hind sa til Profeten ﷺ:

«Abu Sufyan er en gjerrig mann, og jeg trenger å ta av hans eiendom.» Han sa: «Ta det som er tilstrekkelig for deg og dine barn på en rimelig måte.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En kvinne kan ta nødvendige utgifter til underhold fra mannens eiendeler i rimelig omfang.

Bakgrunn og årsak

Hind bint Utba fortalte Profeten ﷺ at mannen hennes, Abu Sufyan, var gjerrig, og spurte om hun kunne ta penger fra eiendelene hans til seg selv og barna deres.

Vanskelige ord forklart
gjerrig

Tilbakeholden med å bruke penger, også når familiemedlemmer har rett til underhold.

tilstrekkelig

Det som trengs for å dekke rimelige behov for henne selv og barna hennes.

på rimelig vis

Tilpasset behovene, den vanlige levestandarden og det som er rettferdig.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en ektemann har plikt til å sørge for forsvarlig underhold til kona og barna sine. Hvis han unnlater å gjøre det, kan kona ta det som er nødvendig for deres grunnleggende underhold, uten å gå til overdrivelser. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og fremgangsmåtene, men anerkjenner retten til underhold og betydningen av en rettferdig målestokk. Tillatelsen er ikke en blankofullmakt til å ta mer enn nødvendig.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk åpent om familiens utgifter, og bli enige om ordninger som samsvarer med de faktiske behovene.
  2. Den som har ansvar for underhold, bør sørge for at partnerens og barnas grunnleggende behov blir dekket i tide.
  3. Ved mangel bør du bare ta det som er nødvendig og rimelig, og søke råd hos en pålitelig lærd når det trengs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.