Sahih al-Bukhari, hadith 7178
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُنَاسٌ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّا نَدْخُلُ عَلَى سُلْطَانِنَا فَنَقُولُ لَهُمْ خِلاَفَ مَا نَتَكَلَّمُ إِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِمْ قَالَ كُنَّا نَعُدُّهَا نِفَاقًا.
Abu Nu'aym har fortalt oss, og 'Asim ibn Muhammad ibn Zayd ibn 'Abdullah ibn 'Umar har fortalt oss, fra sin far, som sa: Noen mennesker sa til Ibn 'Umar:
«Vi går inn hos våre herskere og sier til dem noe annet enn det vi snakker om når vi forlater dem.» Han svarte: «Vi pleide å regne dette som hykleri.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar kalte ros som senere motsies, hykleri.
En person med myndighet over et samfunn eller et land.
Å late som om man tror eller mener noe, mens man innerst inne mener det motsatte.
Lærde utleder her at oppriktige ord og indre overbevisning bør stemme overens. Å rose en makthaver for å behage ham, for så å ta avstand fra rosen i hans fravær, er en form for hykleri. Dette er ikke en generell tillatelse til å fordømme enhver samtale med en hersker: ordene og hensikten må vurderes, og oppriktige råd kan gis med visdom og passende høflighet.
- Ikke ros noen på en måte du senere bevisst framstiller som usann.
- Gi en myndighetsperson ærlige råd med respekt, uten å skjule overbevisningen din for å oppnå fordeler.
- Se etter om ordene dine samsvarer med det du virkelig tenker og gjør.
Denne overleveringen handler også om opptreden overfor myndighetspersoner og bidrar til å sette temaet ærlighet og integritet i slike møter i perspektiv.
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)Denne hadithen understreker at religiøs oppriktighet også må komme til uttrykk i handlinger. Dette samsvarer med Ibn Umars avvisning av ord man ikke virkelig mener.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.