Sahih al-Bukhari, hadith 7179
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Irakعِرَاكٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ شَرَّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
Qutayba fortalte oss, Al-Layth fortalte oss, fra Yazid ibn Abi Habib, fra Irak, fra Abu Huraira, at han hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Den verste av mennesker er den med to ansikter, som kommer til disse med ett ansikt og til disse med et annet ansikt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som viser ulike ansikter overfor ulike grupper, handler kritikkverdig.
Et billedlig uttrykk for en person som setter grupper opp mot hverandre ved å si ulike ting til hver av dem.
Klassiske lærde forklarer at kritikken retter seg mot hykleri og bevisst spredning av splid. Oppriktig omgang krever ærlighet og en konsekvent holdning; å snakke taktfullt for å bevare freden er ikke det samme som å villede mennesker.
- Ikke fortell ulike mennesker bevisst motstridende historier for å oppnå fordeler.
- Vær ærlig og konsekvent, også når du snakker med ulike grupper.
- Hvis det oppstår konflikt, ikke videreformidle sårende utsagn; forsøk i stedet oppriktig å skape forsoning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.