Sahih al-Bukhari, hadith 7192
Overlevert av Sahl bin Abi Hathma. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl bin Abi Hathma
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى، ح حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ هُوَ، وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ، فَأُخْبِرَ مُحَيِّصَةُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ، فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ. قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَاللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ، وَأَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ ـ وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْهُ ـ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ، فَذَهَبَ لِيَتَكَلَّمَ وَهْوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ " كَبِّرْ كَبِّرْ ". يُرِيدُ السِّنَّ، فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ، وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ ". فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ بِهِ، فَكُتِبَ مَا قَتَلْنَاهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ " أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " أَفَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ". قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ. فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتِ الدَّارَ. قَالَ سَهْلٌ فَرَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ.
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Abu Layla; og Ismail fortalte oss, Malik fortalte meg, fra Abu Layla ibn Abdullah ibn Abdur-Rahman ibn Sahl, fra Sahl ibn Abi Hathma, at han selv og noen menn blant hans folks fremste ledere fortalte ham at Abdullah ibn Sahl og Muhayyisa dro til Khaybar på grunn av nøden som hadde rammet dem. Muhayyisa fikk da vite at Abdullah var blitt drept og kastet i en brønn eller kilde. Han gikk deretter til jødene og sa:
«Ved Allah, dere har drept ham!» De svarte: «Ved Allah, vi har ikke drept ham.» Deretter vendte han tilbake til sitt folk og fortalte dem hva som hadde skjedd. Så kom han sammen med sin eldre bror Huwayyisa – som var eldre enn ham – og Abdur-Rahman ibn Sahl. Da den som hadde vært i Khaybar (Muhayyisa) skulle tale, sa Profeten ﷺ til Muhayyisa: «Den eldste! Den eldste!» – noe som viste til alder. Da talte Huwayyisa først, og deretter Muhayyisa. Allahs sendebud ﷺ sa: «Enten må de betale blodpenger for deres kamerat, eller så må de erklære krig.» Allahs sendebud ﷺ skrev deretter til dem om dette, men de skrev tilbake: «Vi har ikke drept ham.» Da sa Allahs sendebud ﷺ til Huwayyisa, Muhayyisa og Abdur-Rahman: «Kan dere sverge en ed og dermed ha rett til blodpenger for deres kamerat?» De svarte: «Nei.» Han spurte: «Skal da jødene sverge for dere?» De svarte: «De er jo ikke muslimer.» Da betalte Allahs sendebud ﷺ blodpengene av egen lomme: hundre hunnkameler, som ble ført inn i huset. Sahl sa: «En av disse kamelene sparket meg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
I en uoppklart drap beskriver Profeten ﷺ bevisprosedyren og betaler blodpenger.
Abdullah ibn Sahl ble funnet drept under en reise til Khaybar. Familien hans holdt jødene ansvarlige, men de benektet drapet. Profeten ﷺ behandlet saken og betalte hundre kameler i blodpenger av egne midler.
En økonomisk kompensasjon til de etterlatte for en person som er drept.
Å avlegge en ed som del av en formell prosedyre for å få blodpenger.
Profeten ﷺ lot den eldste av de tilstedeværende uttale seg først.
Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med prosedyren qasama: en særskilt edsprosedyre ved mistanke om drap når bevisene er ufullstendige. De nøyaktige vilkårene og fordelingen av edene varierer mellom rettsskolene. Saken viser at en anklage i seg selv ikke beviser skyld, og at en dommer nøye må høre partene og vurdere de tilgjengelige bevisene. Profetens ﷺ betaling var en avgjørelse i denne konkrete saken og utgjør ikke uten videre en generell regel om at myndighetene skal dekke alle uoppklarte drap med egne midler.
- Ikke anklag noen for en alvorlig forbrytelse uten bevis, og la en kompetent dommer undersøke saken.
- Lytt til alle berørte parter i en konflikt, og gi dem en rettferdig mulighet til å legge fram sitt syn.
- Søk en rettferdig løsning i en uoppklart tvist som ivaretar de etterlattes rettigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.