Sahih al-Bukhari, hadith 7191
Overlevert av Zaid ibn Thabit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Zaid ibn Thabit
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ لِمَقْتَلِ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ فِي الْمَوَاطِنِ كُلِّهَا، فَيَذْهَبَ قُرْآنٌ كَثِيرٌ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ. قُلْتُ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِي ذَلِكَ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ عُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ. قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَإِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، قَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ. قَالَ زَيْدٌ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ بِأَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا كَلَّفَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ. قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ يَحُثُّ مُرَاجَعَتِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَيَا، فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَالرِّقَاعِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، فَوَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ} إِلَى آخِرِهَا مَعَ خُزَيْمَةَ أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ فَأَلْحَقْتُهَا فِي سُورَتِهَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ. قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ اللِّخَافُ يَعْنِي الْخَزَفَ.
Muhammad ibn Ubayd Allah Abu Thabit har fortalt oss, Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, fra Ibn Shihab, fra Ubayd ibn as-Sabbaq, fra Zayd ibn Thabit, som sa: Abu Bakr sendte bud etter meg på grunn av de store tapene i slaget ved al-Yamama, mens Umar satt hos ham. Abu Bakr sa: 'Umar kom til meg og sa:
«Mange qurra' [koranlesere] er blitt drept i slaget ved al-Yamama, og jeg frykter at dødsfallene blant koranleserne vil øke på alle slagmarker, slik at en stor del av Koranen går tapt. Derfor mener jeg at du bør beordre at Koranen samles.» Jeg svarte: «Hvordan kan jeg gjøre noe som Allahs sendebud ﷺ ikke har gjort?» Umar sa: «Ved Allah, det er noe godt.» Umar fortsatte å be meg om dette helt til Allah åpnet mitt bryst for det Han hadde åpnet Umars bryst for, og jeg fikk samme oppfatning som Umar.' Zayd fortalte videre: Abu Bakr sa til meg: 'Du er en ung, forstandig mann som vi ikke mistenker for noe; du pleide å skrive ned åpenbaringen for Allahs sendebud ﷺ, så søk opp Koranen og samle den.' Zayd sa: 'Ved Allah, hvis han hadde pålagt meg å flytte et fjell, ville det ikke vært tyngre for meg enn denne oppgaven med å samle Koranen.' Jeg spurte: 'Hvordan kan dere gjøre noe som Allahs sendebud ﷺ ikke har gjort?' Abu Bakr svarte: 'Ved Allah, det er noe godt.' Han fortsatte å oppfordre meg helt til Allah åpnet mitt bryst for det Han hadde åpnet Abu Bakrs og Umars bryst for, og jeg fikk samme oppfatning som dem. Så jeg begynte å samle Koranen fra palmeblader, lærstykker, steiner og fra menns minner. Jeg fant slutten av sura at-Tawba ('Sannelig har et sendebud fra dere selv kommet til dere...') hos Khuzayma eller Abu Khuzayma, og jeg la det til i dens sura. De skrevne arkene forble hos Abu Bakr i hans levetid til Allah tok ham til Seg, deretter hos Umar i hans levetid til Allah tok ham, og siden hos Hafsa bint Umar.' Muhammad ibn Ubayd Allah forklarte at 'al-likhaf' betyr potteskår.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr lot Koranen samles omhyggelig etter råd fra Umar.
Etter de store tapene blant Koranens resitatører i slaget ved Al-Yamama foreslo Umar å samle Koranen. Abu Bakr ga Zaid ibn Thabit i oppdrag å samle og kontrollere versene.
Muslimer som kunne Koranen utenat og resiterte den.
Budskapet Allah gjorde kjent for Profeten ﷺ.
De samlede bladene som Koranen ble nedtegnet på under denne første samlingen.
Lærde utleder herfra at et nyttig administrativt tiltak kan godtas når det beskytter åpenbaringen og ikke strider mot et religiøst påbud. Samlingen var ikke et tillegg til Koranen, men samlet allerede åpenbarte vers, som ble kontrollert mot skriftlige kilder og det som var lært utenat. Overleveringen viser også betydningen av rådslagning: Umar fremmet forslaget, Abu Bakr vedtok det etter overveielse, og Zaid gjennomførte det omhyggelig. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner i prinsippet at kvalifiserte lærde vurderer nye spørsmål gjennom ijtihad. Denne historien illustrerer prinsippet, uten at den i seg selv fastsetter et eget påbud om samlingen av Koranen.
- Beskytt verdifull kunnskap ved å nedtegne den omhyggelig og kontrollere den mot pålitelige kilder.
- Rådfør deg med kyndige og pålitelige personer før du tar en omfattende beslutning.
- Ta en nyttig oppgave på alvor, selv når den er krevende, og utfør den grundig.
Denne overleveringen i samme bok belyser hvordan en avgjørelse anvendes omhyggelig og rettferdig, noe som samsvarer med ansvaret og grundigheten i den beskrevne samlingen.
Sahih al-Bukhari · #7141 (Sahih)Den understreker betydningen av å handle rettferdig når man fatter en avgjørelse, i tråd med den omhyggelige beslutningsprosessen til Abu Bakr, Umar og Zaid.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.