Dommer og rettsavgjørelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7190

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Dommer og rettsavgjørelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu an‑Nu'manfortalte den til al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abu Hazim al‑Madiniأَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرٍو، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ، ثُمَّ أَتَاهُمْ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَأَقَامَ وَأَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ، وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي الصَّلاَةِ، فَشَقَّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ، فَتَقَدَّمَ فِي الصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ‏.‏ قَالَ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْرُغَ، فَلَمَّا رَأَى التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَلَيْهِ الْتَفَتَ فَرَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْضِهْ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ هُنَيَّةً يَحْمَدُ اللَّهَ عَلَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَشَى الْقَهْقَرَى، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ لِلْقَوْمِ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ أَمْرٌ، فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ، وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu an-Nu'man har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, Abu Hazim al-Madani har fortalt oss, fra Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi som sa: Det oppsto en strid mellom Bani Amr, og da dette nådde Profeten ﷺ, ba han dhuhr-bønnen og dro deretter til dem for å skape fred. Da tiden for asr-bønnen kom, ropte Bilal adhan og iqama og ba Abu Bakr om å lede bønnen, og Abu Bakr trådte frem. Profeten ﷺ ankom mens Abu Bakr fortsatt ledet bønnen. Han gikk gjennom rekkene til han sto bak Abu Bakr i den neste rekken. Folket begynte å klappe i hendene, og det var Abu Bakrs vane at han aldri vendte hodet under bønnen før han var ferdig. Men da han merket at klappingen ikke tok slutt, vendte han seg om og så Profeten ﷺ stå bak seg. Profeten ﷺ ga ham tegn på å fortsette og viftet med hånden slik. Abu Bakr ventet en liten stund og priste Allah for Profetens ﷺ ord, trakk seg deretter baklengs, og da Profeten ﷺ så dette, trådte han frem og ledet folket i bønn. Da han hadde fullført bønnen, sa han:

«O Abu Bakr, hva hindret deg fra å fortsette da jeg ga deg tegn?» Han svarte: «Det sømmer seg ikke for sønnen til Abu Quhafa å lede Profeten ﷺ i bønn.» Deretter sa han til folket: «Hvis noe skjer under bønnen, la mennene si SubhanAllah og kvinnene klappe i hendene.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ gjenopprettet freden og ledet deretter bønnen.

Bakgrunn og årsak

Det hadde oppstått en konflikt mellom Banu Amr. Profeten ﷺ dro til dem for å bidra til forsoning.

Vanskelige ord forklart
iqama

Oppropet som varsler at bønnen begynner umiddelbart.

tasbih

Å si «SubhanAllah», som er å prise Allah.

gå bakover

Abu Bakr tok noen skritt bakover for å gi Profeten ﷺ plass til å overta ledelsen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at forsoning mellom mennesker er en viktig oppgave, og at imamen kan gjøres oppmerksom på noe med en gest under bønnen. Menn sier tasbih hvis noe skjer under bønnen; kvinner klapper for å tiltrekke seg oppmerksomhet. Lovskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen og vilkårene, men anerkjenner dette skillet som den oppgitte retningslinjen. Abu Bakrs tilbakeholdenhet viser ærbødighet for Profeten ﷺ, mens Profeten med sin gest først ba ham fortsette bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Ta initiativ når det oppstår en konflikt, og hjelp partene med å finne en fredelig løsning.
  2. Følg de foreskrevne måtene for å gjøre imamen oppmerksom på noe under bønnen.
  3. Vis ærbødighet uten å overse instrukser: Abu Bakr ventet først på Profetens ﷺ gest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.