Sahih al-Bukhari, hadith 7194
Overlevert av Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ. فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا.
Adam har fortalt oss, Ibn Abi Dhi'b har fortalt oss, az-Zuhri har fortalt oss, fra Ubaydullah ibn Abdullah, fra Abu Huraira og Zaid ibn Khalid al-Juhani, som begge sa: En beduin kom og sa:
«O Guds sendebud ﷺ, døm mellom oss etter Guds bok!» Motparten hans trådte da frem og sa: «Han har snakket sant, så døm mellom oss etter Guds bok.» Beduinen sa: «Min sønn arbeidet hos denne mannen og begikk utukt med hans kone. Folket sa til meg at min sønn skulle stenes, så jeg løskjøpte sønnen min med hundre sauer og en slavepike. Deretter spurte jeg de lærde, og de sa til meg at sønnen min bare skal piskes hundre ganger og landsforvises i ett år.» Profeten ﷺ sa: «Jeg skal sannelig dømme mellom dere etter Guds bok! Når det gjelder slavepiken og sauene, skal de returneres til deg. Sønnen din skal piskes hundre ganger og landsforvises i ett år. Og du, Unais» – sa han til en mann – «dra i morgen tidlig til denne mannens kone og sten henne.» Unais dro da til henne neste morgen, og hun ble stenet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ korrigerte den uriktige løsepengen og dømte i samsvar med loven.
En beduin ba Profeten ﷺ om å dømme i en sak etter at sønnen hans, som arbeidet hos en mann, hadde begått utroskap med mannens kone. Faren hadde betalt hundre sauer og en slavekvinne i løsepenger, og ba deretter lærde om råd.
En innleid arbeider eller tjener.
Forvisning til et annet sted i den nevnte perioden.
En klassisk juridisk straff som ble idømt kvinnen i denne saken.
Klassiske lærde utleder her at rettsavgjørelser må bygge på bevis og den foreskrevne loven, ikke på et tidligere inngått forlik som erstatter den lovbestemte straffen. De drøfter også straffen som nevnes i overleveringen: hundre piskeslag og ett års forvisning for gjerningspersonen som ikke var gift. Rettskolene er uenige om den nøyaktige anvendelsen av forvisning og om vilkårene og beviskravene for hadd-straffen. Slike straffer hører utelukkende under kompetent rettsmyndighet og kan ikke ilegges av privatpersoner.
- Be om råd fra kompetente og kyndige instanser ved alvorlige juridiske konflikter, og forsøk ikke å fullbyrde en straff på egen hånd.
- Dokumenter avtaler og betalinger tydelig, men la ikke et forlik erstatte en rettmessig vurdering.
- Bygg en avgjørelse på pålitelig kunnskap og grundig bevisføring, ikke bare på rykter eller press fra tilskuere.
Denne overleveringen omtaler den samme konflikten og gir et direkte sammenligningsgrunnlag for ordlyden og dommen.
Sahih al-Bukhari · #7192 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen står ved siden av beretningen om saken innenfor samme tema og bidrar til å sammenligne overleveringskonteksten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.