Sahih al-Bukhari, hadith 7195
Overlevert av Zayd ibn Thabit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Zayd ibn Thabit
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كِتَابَ الْيَهُودِ، حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُتُبَهُ، وَأَقْرَأْتُهُ كُتُبَهُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ، وَقَالَ عُمَرُ وَعِنْدَهُ عَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَعُثْمَانُ مَاذَا تَقُولُ هَذِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاطِبٍ فَقُلْتُ تُخْبِرُكَ بِصَاحِبِهِمَا الَّذِي صَنَعَ بِهِمَا. وَقَالَ أَبُو جَمْرَةَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لاَ بُدَّ لِلْحَاكِمِ مِنْ مُتَرْجِمَيْنِ.
Kharija ibn Zaid ibn Thabit fortalte fra Zaid ibn Thabit at Profeten ﷺ befalte ham å lære jødenes skrift, slik at han kunne skrive brev for Profeten ﷺ og lese opp brevene deres når de skrev til ham. Umar sa i nærvær av Ali, Abdur-Rahman og Uthman:
«Hva sier denne kvinnen?» Abdur-Rahman ibn Hatib sa: «Hun forteller deg om sin ledsager som har begått utukt med henne.» Abu Jamra sa: «Jeg fungerte som tolk mellom Ibn Abbas og folkene.» Noen mennesker sa: «En hersker må ha to tolker.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Zayd ibn Thabit lærte seg jødenes skriftspråk for å kunne oversette brev på en nøyaktig måte.
Språket eller skriften som var nødvendig for å lese og skrive brevene deres.
En person som nøyaktig overfører talte eller skrevne ord til et annet språk.
En person med myndighet til å treffe administrative eller rettslige avgjørelser.
Lærde utleder av dette at en leder kan lære seg et språk eller bruke en pålitelig oversetter for å kommunisere med andre samfunn. Oversettelsen må være nøyaktig, særlig når rettigheter eller en rettssak står på spill. At noen krevde to tolker, viser at man var opptatt av kontroll og pålitelighet. Dette er et gjengitt synspunkt, ikke i seg selv en fastsatt generell regel for enhver situasjon.
- Bruk en kvalifisert tolk i viktige samtaler, og kontroller at budskapet er korrekt formidlet.
- Ikke avsi en rettslig avgjørelse før ordene og forklaringene til alle berørte er godt forstått.
- Lær ferdigheter som fremmer rettferdig kommunikasjon og ansvarlig styresett.
Denne overleveringen handler også om en dommers oppgave med å dømme mellom parter, og utfyller dermed betydningen av tydelig kommunikasjon i rettspleien.
Sahih al-Bukhari · #7197 (Sahih)Denne overleveringen handler om tilsyn med en leder og understreker at offentlig myndighet må utøves med omhu og ansvar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.