Dommer og rettsavgjørelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7197

Overlevert av Abu Humaid as-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Dommer og rettsavgjørelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammadfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ ابْنَ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ، فَلَمَّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَاسَبَهُ قَالَ هَذَا الَّذِي لَكُمْ، وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَبَيْتِ أُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ رِجَالاً مِنْكُمْ عَلَى أُمُورٍ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي أَحَدُكُمْ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَبَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا، فَوَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ـ قَالَ هِشَامٌ ـ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ جَاءَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَلاَ فَلأَعْرِفَنَّ مَا جَاءَ اللَّهَ رَجُلٌ بِبَعِيرٍ لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بِبَقَرَةٍ لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةٍ تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad har fortalt oss, Abda har meddelt oss, Hisham ibn Urwa har fortalt oss, fra sin far, fra Abu Humaid as-Sa'idi, at Profeten ﷺ utnevnte Ibn al-Utbiyya til å samle inn zakat fra Banu Sulaim. Da han kom tilbake til Allahs sendebud ﷺ og gjorde opp regnskap med ham, sa han:

«Dette er til dere, og dette har jeg fått som gave.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Hvorfor satte du deg ikke ned i din fars hus og din mors hus for å se om noen gaver ville komme til deg, hvis du nå snakker sant?» Deretter reiste Allahs sendebud ﷺ seg og holdt en tale for folket. Han priset og takket Allah og sa deretter: «Etter dette vil jeg si at jeg utnevner menn blant dere til oppgaver som Allah har betrodd meg. Så kommer en av dere tilbake og sier: 'Dette er til dere og dette har jeg fått som gave.' Hvorfor satte han seg ikke ned i sin fars hus og sin mors hus for å se om noen gaver ville komme til ham, hvis han nå snakker sant? Ved Allah, ingen av dere tar noe av dette uten rett, uten at han på Oppstandelsens dag kommer bærende det foran Allah. Sannelig, jeg ønsker ikke å kjenne igjen noen mann som møter Allah bærende en kamel som grynter, eller en ku som rauter, eller en geit som breker.» Deretter løftet han begge hendene slik at jeg så hvitheten under armhulene hans og sa: «Har jeg ikke formidlet budskapet?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En offentlig tjenesteperson må ikke ta imot en gave som skyldes den offentlige stillingen.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ utnevnte Ibn al-Utbiyya til å kreve inn zakat fra Banu Sulaim. Da han kom tilbake, skilte han mellom innbetalingen og varer han sa han hadde fått som gave. Profeten ﷺ konfronterte ham med dette og advarte folket offentlig.

Vanskelige ord forklart
zakat

En obligatorisk veldedig avgift som fordeles til berettigede mottakere i samsvar med islamske regler.

å avlegge regnskap

Å redegjøre for mottatte og forvaltede midler og la det kontrolleres at de er håndtert riktig.

Amma ba'du

En arabisk overgangsformel som i en tale betyr «Videre» eller «Deretter».

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at gaver en tjenesteperson mottar på grunn av embetet sitt, ikke uten videre er privat eiendom. Spørsmålet om vedkommende også ville ha fått gaven hjemme, uten å ha stillingen, tydeliggjør forbindelsen til embetet. Overleveringen understreker også plikten til kontroll, åpenhet og tilbakelevering av goder som er skaffet på urettmessig vis. De juridiske skolene drøfter de nøyaktige reglene for gaver til ledere og tjenestepersoner innenfor bredere læresetninger om offentlige midler, interessekonflikter og utilbørlige fordeler.

Lærdommer for i dag
  1. Meld fra om og registrer fordeler du mottar gjennom stillingen, og hold dem adskilt fra privat eiendom.
  2. Hvis du er usikker på om du kan ta imot en gave, bør du rådføre deg med en uavhengig leder eller tilsynsperson først.
  3. Kontroller offentlige midler grundig, og vær forberedt på å redegjøre tydelig for forvaltningen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.