Dommer og rettsavgjørelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7196

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Dommer og rettsavgjørelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ، ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss, fra az-Zuhri, som sa: Ubaydullah ibn Abdullah har meddelt meg at Abdullah ibn Abbas har fortalt ham at Abu Sufyan ibn Harb har fortalt ham at Heraklios sendte bud etter ham mens han var i et følge fra Quraish. Deretter sa han til tolken sin: 'Si til dem at jeg skal spørre denne mannen, og hvis han lyver for meg, så skal dere motsi ham.' Så nevnte han hadithen og sa til tolken: 'Si til ham: Hvis det du sier er sant, så vil han eie grunnen under mine to føtter.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Herakleios så den forutsagte seieren som et tegn på Muhammads profetskap.

Bakgrunn og årsak

Herakleios spurte Abu Sufyan om Profeten ﷺ mens Abu Sufyan var på reise sammen med en gruppe fra Quraysh. Han ba de andre tilstedeværende om å motsi Abu Sufyan dersom han løy, og sa at Profeten ﷺ ifølge beskrivelsen ville få herredømme over stedet der Herakleios sto.

Vanskelige ord forklart
Herakleios

Den bysantinske keiseren som spurte Abu Sufyan om Profeten ﷺ.

Quraysh

Den arabiske stammen som Profeten ﷺ og Abu Sufyan tilhørte.

herredømme

Styre eller myndighet over et område.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, omtaler denne beretningen som et tegn på at Herakleios gjenkjente profetskapets kjennetegn i Abu Sufyans svar. Uttalelsen hans om stedet der han sto, knyttes til den senere utvidelsen av islamsk makt til bysantinsk territorium. Beretningen understreker også at det er verdifullt å vitne ærlig, selv når sannheten ikke gagner ens egen sak.

Lærdommer for i dag
  1. Fortell sannheten, også når den ikke gagner deg selv.
  2. Vurder viktige påstander nøye, og still målrettede spørsmål før du trekker en konklusjon.
  3. La håpet om fremgang gå hånd i hånd med tålmodighet og tillit til Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.