Sahih al-Bukhari, hadith 7203
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ شَهِدْتُ ابْنَ عُمَرَ حَيْثُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ ـ قَالَ ـ كَتَبَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ مَا اسْتَطَعْتُ، وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِمِثْلِ ذَلِكَ.
Musaddad fortalte oss, Yahya fortalte oss, fra Sufyan, Abdullah ibn Dinar fortalte oss: Jeg var vitne til at Ibn Umar, da folkemengden samlet seg rundt Abdul Malik, skrev: 'Jeg erklærer hørsomhet og lydighet overfor Abdul Malik, de troendes øverstkommanderende, i samsvar med Allahs sunna og Hans sendebuds ﷺ sunna, så mye jeg evner. Og mine sønner har erklært det samme.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar lovet lydighet mot kalifen innenfor Guds grenser.
Et høytidelig løfte om støtte og lydighet mot lederen.
Å følge ledelsen i det som er rettmessig, innenfor den enkeltes evne og i samsvar med Allahs forskrifter og sunnah.
En tittel for kalifen, lederen for det muslimske samfunnet.
Lærde utleder herfra at troskap mot en muslimsk leder bidrar til orden og enhet, men er begrenset av Allahs forskrifter og sunnah. Ordene «så langt jeg er i stand til» understreker at lydigheten ikke er ubegrenset, og at det tas hensyn til den enkeltes evne. De sunnittiske rettsskolene anerkjenner lydighet mot myndighetene i tillatte saker; ingen skapning skal adlydes når det innebærer ulydighet mot Skaperen.
- Støtt rettmessig myndighet og bidra til samfunnsro uten å overskride Allahs grenser.
- Hold løfter og forpliktelser så lenge du er i stand til det, og så lenge de ikke fører til ulydighet.
- Drøft politiske meningsforskjeller med omtanke, og unngå ord eller handlinger som splitter fellesskapet unødvendig.
Denne overleveringen fra Ibn Umar handler også om troskapsed og tydeliggjør nærmere plikten til å adlyde lederen.
Sahih al-Bukhari · #7204 (Sahih)Jarir ibn Abdullah forteller om sin troskapsed til Profeten ﷺ, og denne overleveringen utdyper dermed temaet troskap og forpliktelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.