Dommer og rettsavgjørelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7202

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Dommer og rettsavgjørelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا ‏ "‏ فِيمَا اسْتَطَعْتَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Abdullah ibn Dinar, fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Når vi ga Guds sendebud ﷺ troskapseden om å lytte og adlyde, pleide han å si til oss: «I den grad dere evner.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Løftet om lydighet gjelder innenfor den enkeltes evne.

Vanskelige ord forklart
Troskapsed

Et løfte om tilknytning til og lydighet mot lederen.

Å lytte og adlyde

Å være villig til å følge legitim ledelse.

Så langt dere er i stand til

Lydighet er begrenset av det en person faktisk kan gjøre.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at et løfte om lydighet ikke innebærer et krav om å gjøre det umulige. Islamske rettslærde knytter dette prinsippet til regelen om at forpliktelser oppfylles etter evne. Lydighet mot en leder gjelder ikke når det innebærer ulydighet mot Allah; de fire sunnittiske lovskolene anerkjenner dette generelle prinsippet.

Lærdommer for i dag
  1. Påta deg bare forpliktelser du kan oppfylle etter evne.
  2. Følg legitim ledelse, men ikke adlyd dersom det krever ulydighet mot Allah.
  3. Hvis du ikke kan utføre en oppgave fullt ut, gjør det du har evne til.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.