Sahih al-Bukhari, hadith 721
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Asimfortalte den til al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشُّهَدَاءُ الْغَرِقُ وَالْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْهَدْمُ ". وَقَالَ " وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا {إِلَيْهِ} وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لاَسْتَهَمُوا ".
Abu Huraira fortalte at Profeten ﷺ sa:
«Martyrer er den som drukner, den som dør av pest, den som dør av magesykdom og den som omkommer under en raserende bygning.» Han sa også: «Hvis folk visste hvilken belønning som finnes i å tidliglegge zuhr-bønnen, ville de kappes om den. Hvis de visste hvilken belønning som finnes i isha- og fajr-bønnene i fellesskap, ville de kommet til dem selv om de måtte krype dit. Og hvis de visste hvilken belønning som finnes i den fremste rekken, ville de trukket lodd om den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen fremhever bønn i fellesskap og den første bønneraden.
En person som blir tilkjent belønningen til en martyr; dødsfallene som nevnes, er ikke det samme som å dø på slagmarken.
Den fremste bønneraden bak imamen under fellesbønnen.
En rettferdig måte å avgjøre saken på når flere ønsker den samme plassen.
Klassiske lærde forklarer at drukning, pest, magesykdom og dødsfall under sammenraste bygninger kan gi martyrbelønning, uten at dette erstatter reglene for begravelsesbønn for en martyr. Oppfordringen til å komme tidlig til Dhuhr-bønnen og til å delta i ‘Isha- og Fajr-bønnene i fellesskap understreker den store fortjenesten ved å tilbe til rett tid og sammen med andre. Også den første raden har en særlig verdi; hvis flere har like stor rett til den, kan loddtrekning være en rettferdig løsning. De juridiske skolene vurderer den nøyaktige rettslige statusen til fellesbønn ulikt, men anerkjenner den sterke oppfordringen til å delta.
- Planlegg dagen slik at du kan utføre bønnene til rett tid og, når du har anledning, be sammen med andre.
- Kom rolig og i god tid til fellesbønnen, slik at du kan få plass i de fremste radene uten å være til hinder for andre.
- Be for mennesker som har omkommet ved drukning, sykdom eller sammenraste bygninger, og la omtalen av dem minne deg om verdien av tålmodighet og tro.
Denne overleveringen nevner også de nevnte dødsfallene som gir martyrbelønning, og fremhever deltakelse i ‘Isha- og Fajr-bønnene i fellesskap.
Sahih al-Bukhari · #722 (Sahih)Denne overleveringen fra Abu Huraira samsvarer med oppfordringen om å delta regelmessig i fellesbønnen.
Sahih al-Bukhari · #723 (Sahih)Denne overleveringen fremhever at bønneradene skal rettes opp, og supplerer oppfordringen om den første raden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.