Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 722

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلاَ تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ، وَأَقِيمُوا الصَّفَّ فِي الصَّلاَةِ، فَإِنَّ إِقَامَةَ الصَّفِّ مِنْ حُسْنِ الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, han sa: Abd al-Razzaq har fortalt oss, han sa: Ma'mar har meddelt oss, fra Hammam, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ at han sa:

«Imamen er kun innsatt for å følges. Vær derfor ikke uenige med ham. Når han bukker, skal dere også bukke. Og når han sier 'Sami'a Allahu liman hamidah', skal dere si 'Rabbana wa lakal-hamd'. Når han faller ned i tilbedelse, skal dere også falle ned i tilbedelse. Og dersom han ber sittende, skal dere alle be sittende. Og rett opp radene under bønnen, for det å rette opp radene hører til en god og fullkommen bønn.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Følg imamen i hver bønnestilling, og rett opp bønneradene.

Vanskelige ord forklart
Å følge imamen

Imamen leder bønnen, men de bedende utfører bevegelsene først etter at imamen har begynt på dem.

Å rette opp radene

Å stille bønneradene ordentlig opp, med rette linjer og uten unødvendige åpninger.

Rabbana wa lakal-hamd

En lovprisning av Allah som den bedende fremsier etter at imamen sier: «Sami'a Allahu liman hamidah.»

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at imamen er utnevnt for å bli fulgt: menigheten skal ikke gå foran ham eller på eget initiativ avvike fra handlingene hans. Ordene om imamen som sitter, viser at menigheten også følger ham i dette. Lærde understreker dessuten at rette, sammenhengende rader er en del av en god utførelse av bønnen. Rettskolene drøfter den nøyaktige juridiske statusen til enkelte detaljer, men anerkjenner betydningen av å følge imamen og ordne radene.

Lærdommer for i dag
  1. Under bønn i fellesskap bør du vente til imamen begynner en bevegelse, og deretter følge ham uten å gå foran.
  2. Ta deg tid før bønnen til å rette opp raden og lukke åpninger mellom deg og naboene dine.
  3. Fremsi den foreskrevne lovprisningen etter imamens uttalelse, og følg oppmerksomt den felles rekkefølgen i bønnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.