Dommer og rettsavgjørelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7212

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Dommer og rettsavgjørelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdanfortalte den til al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ يَمْنَعُ مِنْهُ ابْنَ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَاهُ، إِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَى لَهُ، وَإِلاَّ لَمْ يَفِ لَهُ، وَرَجُلٌ يُبَايِعُ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ، فَأَخَذَهَا، وَلَمْ يُعْطَ بِهَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdán fortalte oss, fra Abú Hamza, fra al-A’mash, fra Abú Sálih, fra Abú Hurayra, som sa: Guds sendebud ﷺ sa:

«Det er tre slags mennesker som Allah verken vil tale til på Oppstandelsens dag eller rense dem, og de skal få en smertefull straff: En mann som har overflødig vann ved en vei og nekter en veifarende å drikke av det; en mann som gir troskapsed til en imam utelukkende for verdslig vinning – dersom imamen gir ham det han ønsker, holder han eden, ellers bryter han den; samt en mann som selger en vare til noen etter asr-bønnen og sverger ved Allah at han har blitt tilbudt så og så mye for den, hvorpå kjøperen tror ham og tar varen selv om selgeren slett ikke har fått noe slikt bud.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hadithen advarer mot grådighet, opportunistisk troskap og bedrageri i handel.

Vanskelige ord forklart
overskuddsvann

Vann som noen har tilgjengelig utover sitt eget behov.

troskapsed

Et løfte om troskap og lydighet mot en leder innenfor rettferdighetens rammer.

etter 'Asr-bønnen

Tiden etter ettermiddagsbønnen; henvisningen understreker alvoret i en falsk ed.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder at det er en alvorlig synd å nekte reisende vann de trenger, og at et løfte om troskap ikke bare må bygge på personlig vinning. Den tredje advarselen understreker at en falsk ed for å fremme et salg skader både eden og kjøperen. De rettslærde skolene anerkjenner forbudet mot bedrageri og mened; de nøyaktige juridiske følgene avhenger av omstendighetene og de relevante reglene for kjøp og salg.

Lærdommer for i dag
  1. Del tilgjengelig vann med reisende når de trenger det.
  2. La ikke personlig vinning styre troskapen din og løftene dine.
  3. Vær ærlig om tilbud og priser, og bruk aldri en falsk ed for å få gjennomført et salg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.