Sahih al-Bukhari, hadith 7211
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ،. أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَأَتَى الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي، فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Muhammad ibn al-Munkadir, fra Jabir ibn Abdullah: En beduin ga Allahs sendebud ﷺ troskapseden for islam. Deretter ble beduinen rammet av feber i Medina, og han kom til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud, opphev min troskapsed!' Men Allahs sendebud ﷺ nektet. Så kom han til ham igjen og sa: 'O Allahs sendebud, opphev min troskapsed!' Men han nektet. Deretter kom han en tredje gang og sa: 'O Allahs sendebud, opphev min troskapsed!' Men han nektet. Da forlot beduinen byen, hvorpå Allahs sendebud ﷺ sa: 'Medina er som en smeds belg; den driver ut det urene og renser det gode.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Medina renser sitt fellesskap og lar de gode bli standhaftige.
En beduin som ble syk i Medina, ba gjentatte ganger Profeten ﷺ om å løse ham fra troskapsedens forpliktelse til islam. Etter at han hadde forlatt byen, sammenlignet Profeten ﷺ Medina med en smedbelg som driver ut urenheter og renser det gode.
Et løfte om tilknytning til og lydighet mot Allahs sendebud ﷺ.
Et redskap som blåser luft inn i et ildsted; ilden skiller urenheter fra metallet og får det rene metallet til å skinne.
Klassiske lærde forklarer at Medina gjennom prøvelser og sitt særegne miljø avslører hyklere og mennesker som mangler standhaftighet, mens de oppriktige forblir standhaftige der. Sammenligningen beskriver byens rensende virkning; den innebærer ikke at sykdom i seg selv er et tegn på avvisning. Hadithen lærer også at Profeten ﷺ ikke løste beduinen fra troskapsedens forpliktelse da han gjentatte ganger ba om det.
- La ikke motgang få deg til straks å vende deg bort fra et oppriktig trosløfte; søk støtte og hold ut.
- Trekk ikke forhastede konklusjoner om noens tro eller Guds dom over vedkommende ut fra sykdom.
- Hjelp nykommere og mennesker som strever, med tålmodighet, omsorg og pålitelig veiledning.
Også denne overleveringen forteller om beduinen som ble syk i Medina og ba om å bli løst fra troskapsedens forpliktelse.
Sahih al-Bukhari · #7210 (Sahih)Denne autentiske overleveringen handler om Medinas fortjeneste og særlige status.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Denne hadithen beskriver islams grunnvoller og utfyller temaet om troskap til islam.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.