Sahih al-Bukhari, hadith 7213
Overlevert av Ubadah ibn al-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ubadah ibn al-Samit
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، يَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسٍ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ "، فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ.
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, og al-Layth sa: Yunus har fortalt meg fra Ibn Shihab: Abu Idris al-Khawlanī har meddelt meg at han hørte Ubada ibn as-Samit si: Allahs sendebud ﷺ sa til oss mens vi var samlet:
«Gi meg deres troskapsed på at dere ikke setter noe ved Allahs side, ikke stjeler, ikke begår utukt, ikke dreper deres barn, ikke kommer med en løgn dere selv har diktet opp, og ikke er ulydige i det som er godt. Den av dere som holder sitt løfte, hans belønning er hos Allah. Og den som begår noe av dette og blir straffet for det i denne verden, skal straffen være en soning for ham. Men den som begår noe av dette og Allah skjuler hans synd, da er hans sak overlatt til Allah: hvis Han vil, straffer Han ham, og hvis Han vil, tilgir Han ham.» Så ga vi ham vår troskapsed på dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Eden knytter tro og handlinger til ansvar og guddommelig barmhjertighet.
Et høytidelig løfte om å følge de nevnte reglene for tro og oppførsel.
En oppdiktet beskyldning, særlig en beskyldning om et barn som noen tilskriver sin ektefelle.
En straff i dette livet som ifølge hadithen utsletter synden som er begått.
Klassiske lærde utleder her at de nevnte pliktene veier tungt, og at en lovlig verdslig straff for den aktuelle synden fungerer som soning. Den som synder uten at saken blir offentlig kjent, overlates til Allahs dom: Han kan straffe eller tilgi. Passasjen om å ikke adlyde når det gjelder noe godt, setter en grense for lydighet: Ingen mennesker skal adlydes når det innebærer ulydighet mot Allah. Hadithen gir ikke enkeltpersoner myndighet til å ilegge straff; juridiske straffer hører inn under kompetente domstoler og er underlagt strenge vilkår.
- La ærlighet og beskyttelse av andre være konkrete plikter i valgene du tar hver dag.
- Ikke anklag noen uten bevis, og ikke spre rykter som krenker vedkommendes ære.
- Vend tilbake til Allah etter en synd, og ikke stol på hemmelighold som erstatning for anger.
Også denne overleveringen beskriver en troskapsed som Profeten ﷺ tok fra kvinner, og utfyller dermed konteksten om troskap og lydighet.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Hadithen understreker at varige moralske normer, som ærlighet og det å unngå det onde, fortsatt skal være rettesnorer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.