Sahih al-Bukhari, hadith 7214
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Mahmudfortalte den til al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النِّسَاءَ بِالْكَلاَمِ بِهَذِهِ الآيَةِ {لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} قَالَتْ وَمَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ، إِلاَّ امْرَأَةً يَمْلِكُهَا.
Mahmud har fortalt oss, Abd ar-Razzaq har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Profeten ﷺ pleide å ta troskapsløftet fra kvinnene muntlig gjennom dette verset: {At de ikke setter noen ved Allahs side}. Hun sa: Og Guds Sendebuds ﷺ hånd rørte aldri en kvinnes hånd, unntatt en kvinne som hans høyre hånd eide.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tok imot kvinners troskapsed muntlig, uten håndkontakt.
Et løfte om troskap og lydighet mot Profeten ﷺ innenfor grensene Allah har fastsatt.
Med ord, uten at løftet ble bekreftet gjennom håndkontakt.
En historisk betegnelse på en kvinnelig slave som sto under hans myndighet.
Lærde utleder av dette at Profeten ﷺ lot kvinnene avlegge troskapsed muntlig, og at han ikke hadde håndkontakt med kvinner som ikke tilhørte hans husholdning. Overleveringen regnes som et belegg for tilbakeholdenhet med fysisk kontakt mellom menn og kvinner utenfor tillatte relasjoner. Den nøyaktige anvendelsen og unntakene drøftes innenfor de ulike rettsskolene; hadithen beskriver i alle fall profetisk praksis.
- Sørg for at innholdet i formelle løfter er tydelig, og fastsett avtaler på en passende måte.
- Respekter personlige grenser, og velg en form for kontakt mellom menn og kvinner som unngår unødvendig berøring.
- La alltid troskap og lydighet mot mennesker holde seg innenfor grensene for lydighet mot Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.