Sahih al-Bukhari, hadith 7215
Overlevert av Umm Atiyyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Atiyyah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَىَّ {أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ مِنَّا يَدَهَا فَقَالَتْ فُلاَنَةُ أَسْعَدَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا، فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، ثُمَّ رَجَعَتْ، فَمَا وَفَتِ امْرَأَةٌ إِلاَّ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ، وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ.
Musaddad fortalte oss, Abd al-Warith fortalte oss, fra Ayyub, fra Hafsa, fra Umm Atiyya, som sa: Vi ga troskapseden til Profeten ﷺ, og han leste for meg verset: {at de ikke setter noe ved Allahs side}, og han forbød oss å klage over de døde. Da trakk en kvinne blant oss hånden sin tilbake og sa: 'En viss kvinne gråt over en avdød fra min familie, og jeg ønsker å gjengjelde henne.' Profeten sa ingenting, så hun gikk tilbake. Men ingen kvinne holdt sitt løfte unntatt Umm Sulaim, Umm al-Ala' og datteren til Abu Sabra – hustruen til Muadh – eller datteren til Abu Sabra og hustruen til Muadh.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kvinnene lovet å avstå fra avgudsdyrkelse og klagesang ved sorg.
Et høytidelig løfte om å følge Profeten ﷺs veiledning.
Høylytt og uttrykksfull sorg over en avdød, for eksempel gjennom klagesang.
Å betale tilbake en mottatt tjeneste med en lignende tjeneste.
Lærde utleder her at troskapsed også omfattet lydighet mot religiøse forskrifter. Profeten ﷺ forbød kvinnene å holde klagesang, mens det fortsatt er tillatt å vise sorg og gråte uten forbudte sørgeritualer. At han ikke svarte kvinnen som ønsket å gjengjelde den tidligere hjelpen hun hadde fått, opphever ikke forbudet; hun kom tilbake og avla troskapseden likevel. De rettsskolene forbyr sørgeritualer som innebærer forbudte ytringer eller handlinger, samtidig som de skiller vanlig sorg fra klagesang.
- Vis sorg over en avdød uten høylytt klagesang eller forbudte sørgeritualer.
- Hold fast ved et religiøst løfte, også når en sosial skikk får deg til å fravike det.
- Sett pris på andres hjelp, men finn en tillatt måte å vise takknemlighet på.
Denne overleveringen handler også om vilkårene for troskapsløftet og bidrar til å forstå sammenhengen rundt eden.
Sahih al-Bukhari · #7214 (Sahih)Den omtaler kvinnenes troskapsed og knytter seg til de religiøse forpliktelsene som nevnes i denne overleveringen.
Sahih al-Bukhari · #1310 (Sahih)Denne overleveringen handler om hvordan man forholder seg til et dødsfall og utdyper skillet mellom tillatt sorg og forbudte sørgeritualer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.