Sahih al-Bukhari, hadith 7222
Overlevert av Jabir ibn Samura. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكُونُ اثْنَا عَشَرَ أَمِيرًا ـ فَقَالَ كَلِمَةً لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ أَبِي إِنَّهُ قَالَ ـ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ".
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte meg, Ghundar fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Abd al-Malik: Jeg hørte Jabir ibn Samura si: Jeg hørte Profeten ﷺ si: 'Det vil komme tolv amirer.' Deretter sa han et ord jeg ikke oppfanget, og min far sa: 'Han sa: Alle vil de være fra Quraysh.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forutsa tolv ledere, alle fra Quraysh.
En leder eller hersker som utøver myndighet.
Den arabiske stammen som Profeten ﷺ tilhørte.
Klassiske lærde drøfter denne forutsigelsen som en uttalelse om lederskap i fellesskapet. Omtalen av Quraysh beskriver de nevnte ledernes opphav; overleveringen gir i seg selv ingen fullstendig forklaring på hvem de var, hvilken tidsperiode det gjelder, eller hvor lenge de regjerte. Lærde har derfor gitt ulike forklaringer og knyttet teksten til andre overleveringer om lederskap.
- Les uttalelser om lederskap nøye, og se dem i sammenheng med andre pålitelige overleveringer før du trekker konklusjoner.
- Ikke la opphav eller gruppetilhørighet erstatte rettferdighet, ansvarlighet og god styring.
- Erkjenn grensene for hva en tekst uttrykkelig sier, og ikke legg til detaljer som ikke er overlevert.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.