Sahih al-Bukhari, hadith 7221
Overlevert av Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِوَفْدِ بُزَاخَةَ تَتْبَعُونَ أَذْنَابَ الإِبِلِ حَتَّى يُرِيَ اللَّهُ خَلِيفَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُهَاجِرِينَ أَمْرًا يَعْذِرُونَكُمْ بِهِ.
Musaddad fortalte oss, Yahya fortalte oss, fra Sufyan, Qays ibn Muslim fortalte meg, fra Tariq ibn Shihab, fra Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – som sa til delegasjonen fra Buzakha:
«Følg kamelenes haler til Allah viser Sin Profets ﷺ etterfølger og Muhajirun noe som dere kan unnskylde dere med.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr ga delegasjonen tid til å underordne seg kalifens myndighet.
En gruppe representanter fra Buzakha som talte til Abu Bakr.
Et billedlig uttrykk for å dra hjem og foreløpig ta seg av kamelene.
Følgesvennene som utvandret fra Mekka til Medina for sin tros skyld.
Overleveringen viser at Abu Bakr ikke straks tvang delegasjonen til å ta en beslutning, men ga dem tid, samtidig som han understreket kalifens og muhajiruns myndighet. Klassiske lærde trekker fram betydningen av tålmodighet, forsvarlig styre og konsultasjon når politiske konflikter skal håndteres. Dette er ikke en generell blankofullmakt for makthavere: rettferdighet og islamske regler skal fortsatt være førende.
- Gi mennesker tid til å vurdere informasjon og revurdere standpunktet sitt når det oppstår en alvorlig konflikt.
- Håndter konflikter om styresett med tålmodighet og konsultasjon, uten å miste rettferdigheten av syne.
- Når du utøver myndighet, bør du tydelig forklare hvilket ansvar og hvilke regler som gjelder.
Denne overleveringen beskriver Umars tale etter Profeten ﷺs bortgang og belyser hvordan fellesskapet ble ledet i denne perioden.
Sahih al-Bukhari · #7137 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om å anerkjenne og adlyde myndighet, et tema som samsvarer med Abu Bakrs ord om kalifen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.