Sahih al-Bukhari, hadith 7225
Overlevert av Ka'b ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَهُ ـ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا، فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً، وَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا.
Yahya ibn Bukayr har fortalt meg, Al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, fra Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, at Abdullah ibn Ka'b ibn Malik – som var Ka'bs ledsager blant hans sønner da han ble blind – sa: Jeg hørte Ka'b ibn Malik si: Da jeg ble igjen og ikke fulgte Allahs sendebud ﷺ i slaget ved Tabuk – og deretter nevnte han hele beretningen – forbød Allahs sendebud ﷺ muslimene å snakke med oss. Vi forble i denne tilstanden i femti netter, inntil Allahs sendebud ﷺ kunngjorde at Allah hadde godtatt vår anger.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kaʿb og hans følgesvenner ble utestengt i femti netter, helt til deres anger ble godtatt.
Kaʿb ibn Malik forteller om at han ble igjen under felttoget til Tabuk og om isolasjonen som fulgte. Etter femti netter kunngjorde Allahs sendebud ﷺ at Allah hadde godtatt deres anger.
Felttoget der den muslimske hæren rykket ut under ledelse av Allahs sendebud ﷺ.
At Allah tilga Kaʿb og følgesvennene hans etter at de hadde vist oppriktig anger.
Klassiske fortolkere, blant dem Ibn Hajar, plasserer denne beretningen i den utførlige skildringen av Kaʿbs oppriktige bekjennelse og anger. De understreker at ærlighet, også når sannheten får konsekvenser, kan åpne veien til tilgivelse. Isolasjonen viser dessuten at et fellesskap kan innføre korrigerende tiltak; målet er gjenopprettelse og lydighet, ikke personlig hevn. Denne beretningen fastsetter ikke i seg selv en generell periode på femti netter for anger eller sosial isolasjon.
- Fortell sannheten om feilene dine, og søk oppriktig tilgivelse hos Allah.
- Hvis du konfronterer noen med en feil, bør du fokusere på gjenopprettelse og behandle personen rettferdig.
- Ikke utled en fast straffeperiode fra denne beretningen; religiøse tiltak bør bygge på pålitelig kunnskap.
Denne sahih-overleveringen er et nært supplement i samme samling og passer til temaet om å vende tilbake til Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fremhever gudsbevissthet og god oppførsel, verdier som henger sammen med oppriktighet og anger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.