Sahih al-Bukhari, hadith 7224
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ يُحْتَطَبُ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُكُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مَرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ يُونُسُ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مِرْمَاةٌ مَا بَيْنَ ظِلْفِ الشَّاةِ مِنَ اللَّحْمِ مِثْلُ مِنْسَاةٍ وَمِيضَاةٍ. الْمِيمُ مَخْفُوضَةٌ.
Fortalt av Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ved Ham i hvis hånd min sjel er, jeg hadde tenkt å beordre at det ble samlet inn ved, deretter beordre at bønneropet ble utført for bønnen, så utnevne en mann til å lede folket i bønn, og til slutt gå til visse menn og brenne ned husene deres. Ved Ham i hvis hånd min sjel er, dersom noen av dere visste at han ville få et kjøttfullt bein eller to fine stykker kjøtt, ville han absolutt ha deltatt i Isha-bønnen.» Muhammad ibn Yusuf sa: Yunus sa: Muhammad ibn Sulayman sa: Abu Abdullah sa: «Mirmah» er kjøttet mellom sauens klover, lignende ord som 'minsa' og 'mida', der mim-lyden har kasra.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ understreker den store betydningen av ‘Isha-bønnen i fellesskap.
Den obligatoriske nattbønnen, som utføres etter at natten har falt på.
Kallet som kunngjør at tiden for bønnen har kommet.
Et lite stykke kjøtt ved hoven på en sau; forklaringen understreker hvor liten den omtalte belønningen er.
Lærde utleder herfra at bønn i fellesskap, særlig ‘Isha-bønnen, bør tillegges stor vekt. Trusselen viser hvor alvorlig det er å utebli fra fellesbønnen uten gyldig grunn; den gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å skade hus eller bruke vold. De juridiske skolene drøfter pliktstatusen til bønn i fellesskap ulikt, men anerkjenner dens betydning og den sterke advarselen mot forsømmelse.
- Planlegg kvelden slik at du kan delta i ‘Isha-bønnen i moskeen når det er mulig for deg.
- Ta bønnekallet på alvor, og ikke utsett tilbedelsen for små, verdslige fordeler.
- Snakk vennlig med noen som ofte uteblir, og hjelp til med å fjerne praktiske hindringer for bønn i fellesskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.