Sahih al-Bukhari, hadith 7226
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً يَكْرَهُونَ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ مَا تَخَلَّفْتُ، لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ".
Sa'id ibn Ufayr har fortalt oss, al-Layth har fortalt meg, Abd ar-Rahman ibn Khalid har fortalt meg, fra Ibn Shihab, fra Abu Salama og Sa'id ibn al-Musayyib, at Abu Huraira sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Ved Ham i hvis hånd min sjel er! Dersom det ikke var for at noen menn misliker å bli etterlatt, og jeg ikke finner noe de kan ri på, ville jeg aldri ha blitt igjen. Jeg sannelig ønsker at jeg ble drept på Allahs vei, deretter gjenopplivet, deretter drept igjen, deretter gjenopplivet, deretter drept igjen, deretter gjenopplivet og deretter drept.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lengtet etter martyrdom, men tjente også sitt fellesskap.
Ikke bli med Profeten ﷺ når andre drar på felttog.
Et ridedyr eller et annet transportmiddel som kunne brukes til å ta med mennene.
Å handle for å søke Allahs velbehag; her handler det om å delta i kamp under Profetens ﷺ ledelse.
Klassiske kommentatorer påpeker at Profeten ﷺ uttrykker sitt ønske om martyrdom, men avstår fra dette fordi menn ellers ville bli stående uten transport. Dette viser både den høye verdien av å ofre seg og hans omsorg for menneskene han hadde ansvar for. Passasjen glorifiserer ikke ulovlig vold: Deltakelse i væpnet kamp er underlagt regler og en legitim myndighet, og hadithen gir ingen individuell oppfordring til å søke døden.
- Når du har et personlig ønske, bør du også ta hensyn til pliktene dine og menneskene du har ansvar for.
- Tjen andre i praksis: Vær oppmerksom på behovene deres og tilby hjelp når de ikke kan komme seg videre på egen hånd.
- En ren intensjon innebærer å handle i samsvar med islamske regler, ikke å oppsøke fare eller døden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.