Sahih al-Bukhari, hadith 7227
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ وَدِدْتُ أَنِّي لأُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ". فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُهُنَّ ثَلاَثًا أَشْهَدُ بِاللَّهِ.
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ved Ham i hvis hånd min sjel er, jeg ønsket at jeg fikk kjempe på Allahs vei og bli drept, deretter gjenopplivet og bli drept igjen, deretter gjenopplivet og bli drept igjen, deretter gjenopplivet og bli drept igjen, deretter gjenopplivet.» Abu Huraira pleide å gjenta disse ordene tre ganger og si: «Jeg vitner ved Allah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lengtet etter gjentatt martyrdom av oppriktig hengivenhet til Allah.
Å handle for å søke Allahs velbehag, her i sammenheng med lovlig kamp.
I denne sammenhengen betyr det å dø som martyr under kamp på Allahs vei.
Klassiske lærde utleder herfra at Profeten ﷺ fremhevet martyrdommens høye rang og belønningen for oppriktig innsats. Hans ønske om stadig å vende tilbake til denne tjenesten viser dens enestående verdi; ordene er ikke en oppfordring til hensynsløshet eller til vold utenfor islamske regler.
- Undersøk intensjonen din før du utfører en religiøs handling, og søk Allahs velbehag gjennom den.
- Vis hengivenhet ved å ta ansvar i hverdagen, uten hensynsløshet eller urett.
- Lær om reglene for kamp og martyrdom hos pålitelige lærde; bruk aldri disse ordene til å rettferdiggjøre vold mot andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.