Sahih al-Bukhari, hadith 7228
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ كَانَ عِنْدِي أُحُدٌ ذَهَبًا، لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ يَأْتِيَ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، لَيْسَ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ فِي دَيْنٍ عَلَىَّ أَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهُ ".
Abu Huraira fortalte: Profeten ﷺ sa:
«Dersom jeg hadde hatt gull tilsvarende fjellet Uhud, ville jeg ha elsket at det ikke gikk tre dager uten at en eneste dinar av det var igjen hos meg, forutsatt at jeg fant noen som tok imot det, med unntak av det beløp jeg holder av for å betale gjelden min.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ønsket å gi bort rikdom raskt, bortsett fra det som var nødvendig for å dekke gjeld.
Et fjell ved Medina; her står fjellet som bilde på en svært stor mengde gull.
En gullmynt som ble brukt som betalingsmiddel i den tidlige islamske perioden.
Et beløp som noen fortsatt skylder en annen og må betale tilbake.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, forklarer at uttalelsen viser Profeten ﷺs gavmildhet og hans svake tilknytning til rikdom. Forbeholdet om gjeld understreker at forpliktelser overfor kreditorer må oppfylles først; gavmildhet er ingen grunn til å forsømme rettmessige krav.
- Lag en konkret plan for å støtte mennesker i nød når du får ekstra inntekter.
- Betal gjeld og andre økonomiske forpliktelser i tide før du gir bort penger.
- Øv deg på å være gavmild uten å miste din egen velferd eller andres rettigheter av syne.
Denne overleveringen fra Abu Huraira handler også om Profeten ﷺs ønske om å gi bort eiendeler, og er derfor direkte knyttet til temaet i denne hadithen.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denne hadithen beskriver former for veldedighet som ikke bare består av penger, og utfyller dermed temaet gavmildhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.