Sahih al-Bukhari, hadith 7229
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْىَ، وَلَحَلَلْتُ مَعَ النَّاسِ حِينَ حَلُّوا ".
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, Urwa har fortalt meg at Aisha sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hvis jeg hadde visst på forhånd det jeg fikk vite i ettertid, ville jeg ikke ha drevet offerdyret (Hadi) med meg, og jeg ville ha avsluttet ihram-tilstanden sammen med folk da de avsluttet den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ville ha avsluttet ihram sammen med de andre dersom han hadde kjent til dette på forhånd.
Et offerdyr som føres til helligdommen i Mekka.
Den rituelle tilstanden for hajj eller umrah, med regler pilegrimen må følge.
Å avslutte den rituelle tilstanden etter at de nødvendige ritualene er utført.
Lærde drøfter dette utsagnet i lys av de ulike formene for hajj og reglene for den som har tatt med et offerdyr. De utleder at Profeten ﷺ uttrykte et ønske om å følge pilegrimenes handlinger dersom han på forhånd hadde visst hvordan situasjonen ville utvikle seg. Utsagnet opphever ikke de foreskrevne reglene for hajj: Pilegrimen følger ritualet han har valgt, og de gjeldende bestemmelsene om offerdyret.
- Lær før hajj hvilke regler som gjelder for pilegrimsformen du har valgt, og for et offerdyr du tar med.
- Følg pålitelig kunnskap i rituelle handlinger, og spør en kyndig person hvis situasjonen din er uklar.
- Vær villig til å tilpasse handlingene dine når ny kunnskap viser hva som er den rette veien.
Jabir beskriver følgesvennenes handlinger under pilegrimsreisen og gir dermed kontekst for det å avslutte ihram.
Sahih al-Bukhari · #7231 (Sahih)Denne overleveringen handler også om hendelser knyttet til hajj og bidrar til å forstå den rituelle sammenhengen i denne beretningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.