Sahih al-Bukhari, hadith 7230
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Umarfortalte den til al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Habibحَبِيبٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبَّيْنَا بِالْحَجِّ وَقَدِمْنَا مَكَّةَ لأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَلْنَحِلَّ، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ مَعَ أَحَدٍ مِنَّا هَدْىٌ غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَجَاءَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ مَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لَحَلَلْتُ ". قَالَ وَلَقِيَهُ سُرَاقَةُ وَهْوَ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنَا هَذِهِ خَاصَّةً قَالَ " لاَ بَلْ لأَبَدٍ ". قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ قَدِمَتْ مَكَّةَ وَهْىَ حَائِضٌ، فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَنْسُكَ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ تَطُوفُ وَلاَ تُصَلِّي حَتَّى تَطْهُرَ، فَلَمَّا نَزَلُوا الْبَطْحَاءَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَنْطَلِقُ بِحَجَّةٍ. قَالَ ثُمَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنْ يَنْطَلِقَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ عُمْرَةً فِي ذِي الْحَجَّةِ بَعْدَ أَيَّامِ الْحَجِّ.
Al-Hasan ibn Umar har fortalt oss, Yazid har fortalt oss, fra Habib, fra Ata, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Vi var i følge med Allahs sendebud ﷺ og vi påtok oss ihram for hajj. Vi ankom Mekka da fire dager av Dhu al-Hijja var gått. Profeten ﷺ befalte oss å utføre tawaf rundt Huset og sa'i mellom Safa og Marwa, og å gjøre ihramen vår til en umra og deretter forlate ihram-tilstanden, unntatt den som hadde med seg et offerdyr. Ingen av oss hadde med seg offerdyr bortsett fra Profeten ﷺ og Talha. Ali kom fra Jemen og hadde med seg offerdyret. Han sa: 'Jeg har påtatt meg ihram med samme hensikt som Allahs sendebud ﷺ.' Folket sa: 'Skal vi dra til Mina mens kjønnsorganene våre fortsatt drypper?' Allahs sendebud ﷺ sa: 'Hvis jeg hadde visst på forhånd det jeg senere fikk vite, ville jeg ikke ha tatt med meg noe offerdyr, og hvis jeg ikke hadde hatt offerdyret med meg, ville jeg ha forlatt ihram-tilstanden.' Suraqa møtte ham mens han kastet steiner ved Jamrat al-Aqaba og spurte: 'O Allahs sendebud ﷺ! Gjelder dette bare oss?' Han svarte: 'Nei, det gjelder for all fremtid.' Aisha hadde ankommet Mekka mens hun hadde menstruasjon, så Profeten ﷺ befalte henne å utføre alle hajj-ritualene, bortsett fra at hun ikke fikk utføre tawaf eller be før hun ble ren. Da de slo leir i Batha, sa Aisha: 'O Allahs sendebud ﷺ! Dere reiser tilbake etter å ha utført både hajj og umra, mens jeg kun har utført hajj?' Da befalte Profeten ﷺ Abd al-Rahman ibn Abi Bakr al-Siddiq å følge henne til Tan'im, og hun utførte en umra i Dhu al-Hijja etter hajj-dagene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Pilegrimer som ikke har med seg et offerdyr, kan tre ut av ihram etter umrah.
Profeten ﷺ og hans følgesvenner ankom Mekka under pilegrimsreisen i år 10 etter hijra, på den fjerde dagen i Dhu al-Hijjah. Han befalte dem som ikke hadde med seg et offerdyr, å utføre pilegrimsritualene som umrah og deretter tre ut av ihram.
Den rituelle tilstanden der en pilegrim følger bestemte regler under pilegrimsreisen.
Et offerdyr som tas med eller ofres i forbindelse med pilegrimsreisen.
Ritualet der man går fram og tilbake mellom åsene as-Safa og al-Marwa.
Klassiske lærde utleder av dette at pilegrimer som hadde begynt hajj som qiran eller ifrad, etter befaling fra Profeten ﷺ kunne fullføre ritualene som umrah og tre ut av ihram dersom de ikke hadde med seg et offerdyr. Den som hadde tatt med et offerdyr, forble i ihram. De fire sunnittiske lovskolene drøfter de nøyaktige reglene og vilkårene for tamattu' og qiran med utgangspunkt i denne og andre overleveringer. Det framgår også at menstruasjon utsetter tawaf, men ikke hindrer andre pilegrimsritualer; Aisha utførte sin umrah senere fra at-Tan'im.
- Den som utfører hajj, bør lære reglene for ihram og offer på forhånd og følge pålitelig religiøs veiledning.
- Menstruasjon hindrer ikke en kvinne i å utføre de fleste pilegrimsritualene; tawaf utsettes til hun er ren.
- En religiøs lettelse som Profeten ﷺ stadfestet for fellesskapet, er ikke et midlertidig unntak for én gruppe.
Denne overleveringen fra samme bok handler også om Profeten ﷺ sitt ønske om å håndtere bestemte omstendigheter under hajj på en annen måte.
Sahih al-Bukhari · #7231 (Sahih)Denne sahih-overleveringen følger rett etter denne beretningen i Sahih al-Bukhari og gir mer kontekst til temaet ønsker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.