Sahih al-Bukhari, hadith 7231
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَرِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ " لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ". إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ قَالَ " مَنْ هَذَا ". قِيلَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ. فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْنَا غَطِيطَهُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ بِلاَلٌ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Fortalt av Aisha: En natt kunne ikke Profeten ﷺ sove og sa:
«Jeg skulle ønske at en rettskaffen mann blant mine følgesvenner kunne vokte meg i natt.» Plutselig hørte vi lyden av våpen, hvorpå Profeten ﷺ spurte: «Hvem er det?» Det ble svart: «Det er Sa'd, o Allahs Sendebud ﷺ! Jeg har kommet for å vokte deg.» Da sovnet Profeten ﷺ så godt at vi hørte ham snorke. Abu Abdullah fortalte at Aisha sa: Bilal sa: «Å, om jeg bare fikk tilbringe en natt i en dal omgitt av Idhkhir- og Jalil-gress (i Mekka).» Deretter fortalte jeg dette til Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sa‘d holdt vakt over Profeten ﷺ, som deretter kunne sove trygt.
Å passe på og beskytte mot fare.
Navn på gresstyper som Bilal nevner når han lengter etter en natt i en dal.
Lærde utleder herfra at det er tillatt å be om praktisk hjelp og å beskytte en leder. Profeten ﷺs ønske om å bli bevoktet viser også at tillit til Allah går hånd i hånd med å ta passende forholdsregler. Bilals lengsel etter Mekka viser at hjemlengsel og kjærlighet til hjemlandet i seg selv ikke er klanderverdig.
- Tilby konkret hjelp når noen trenger beskyttelse eller støtte.
- Ta rimelige forholdsregler, samtidig som du setter din lit til Allah.
- Anerkjenn hjemlengsel og tilknytning til et kjent sted uten å belaste andre med det.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.