Sahih al-Bukhari, hadith 7236
Overlevert av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdanfortalte den til al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Hans farأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ يَوْمَ الأَحْزَابِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا نَحْنُ، وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، إِنَّ الأُلَى وَرُبَّمَا قَالَ الْمَلاَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا " أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ.
Abdan har fortalt oss, min far har meddelt meg, fra Shu'ba, Abu Ishaq har fortalt oss, fra Al-Bara' bin Azib, som sa: Profeten ﷺ bar jord sammen med oss under slaget ved Al-Ahzab. Jeg så at støvet dekket hvitheten på hans mage mens han sa: 'Hvis det ikke var for Deg, ville vi ikke ha blitt veiledet, ikke gitt almisse og ikke bedt. Send derfor ned ro over oss, for de første – og noen ganger sa han 'skaren' – har gjort opprør mot oss. Hvis de vil prøve oss med fitna, nekter vi.' Han hevet stemmen når han sa 'vi nekter'.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ arbeidet side om side med andre og ba Allah om standhaftighet og ro.
Overleveringen beskriver dagen for slaget ved al-Ahzab, da Profeten ﷺ flyttet jord sammen med følgesvennene sine.
Ro og standhaftighet som Allah skjenker i hjertene.
De allierte: koalisjonen som rykket fram mot muslimene.
En prøvelse eller ulykke som kan føre mennesker bort fra troen og standhaftigheten.
Lærde påpeker at en leder selv går foran med et godt eksempel og arbeider sammen med fellesskapet sitt, også når arbeidet er tungt. Profeten ﷺs ord viser at lederskap, bønn og gode handlinger er en nåde fra Allah. Hans bønn lærer de troende å be Allah om ro og samtidig holde fast ved standhaftigheten når de står overfor trusler.
- Som leder bør du delta aktivt i arbeidet og ikke la andre bære byrdene alene.
- Be Allah om ro og standhaftighet når du er under press.
- Hold fast ved bønn og gode handlinger, også når andre prøver å skremme deg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.