Sahih al-Bukhari, hadith 7237
Overlevert av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ـ وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ ـ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ ".
Abdullah ibn Muhammad har fortalt meg, Muawiya ibn Amr har fortalt oss, Abu Ishaq har fortalt oss, fra Musa ibn Uqba, fra Salim Abu an-Nadr, frigitt slave hos Umar ibn Ubaydullah – som var hans skriver – at Abdullah ibn Abi Awfa skrev til ham og jeg leste brevet, der det sto at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ønsk dere ikke å møte fienden, men be Allah om velbefinnende.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke søk konfrontasjon, men be Allah om beskyttelse og trygghet.
Å gå inn i en væpnet konfrontasjon; uttalelsen handler om kamp og ønsket om å oppsøke den.
Sikkerhet og beskyttelse mot ondskap, prøvelser og alvorlig skade.
Klassiske lærde forklarer at en muslim ikke bør ønske seg kamp eller prøvelser, men heller be Allah om sikkerhet og trygghet. Dette er ingen oppfordring til feighet: Når forsvar blir nødvendig, er standhaftighet fortsatt påkrevd. Hadithen lærer oss å stole på Allah og å være ydmyke overfor konsekvensene av kamp.
- Be Allah daglig om beskyttelse og trygghet i stedet for å oppsøke prøvelser.
- Unngå krangler og konfrontasjoner som ikke tjener et rettferdig formål.
- Hvis en vanskelig situasjon er uunngåelig, stol på Allah og handle standhaftig og ansvarlig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.