Sahih al-Bukhari, hadith 7235
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ ـ اسْمُهُ سَعْدُ بْنُ عُبَيْدٍ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ يَزْدَادُ، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ يَسْتَعْتِبُ ".
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Hisham ibn Yusuf har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra az-Zuhri, fra Abu Ubaid – hvis navn er Sa'd ibn Ubaid, frigitt slave av Abd ar-Rahman ibn Azhar – fra Abu Huraira: Guds sendebud ﷺ sa:
«Ingen av dere skal ønske seg døden. Hvis han er et godt menneske, kan han kanskje øke sine gode gjerninger, og hvis han er en synder, kan han kanskje angre og søke tilgivelse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke ønsk døden; bruk livet til gode handlinger eller omvendelse.
Handlinger som behager Allah, som bønn, veldedighet og god oppførsel.
Å erkjenne en synd, angre på den, slutte med den og be Allah om tilgivelse.
Lærde utleder her at en muslim ikke bør ønske døden på grunn av motgang eller utmattelse. Så lenge livet varer, finnes det anledning til å gjøre flere gode handlinger og legge syndene bak seg gjennom oppriktig omvendelse. Dette forbudet betyr ikke at man aldri kan omtale døden; i andre overleveringer er det nevnt en bønn for den som rammes av stor nød.
- Ikke utsett gode handlinger: Velg én handling i tilbedelse eller tjeneste i dag, og gjennomfør den.
- Hvis du har gjort noen urett, be om tilgivelse og gjør opp for skaden der det er mulig.
- Be om lindring og støtte når du er i stor nød, og snakk med noen du stoler på om bekymringene dine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.