Sahih al-Bukhari, hadith 724
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَقِيلَ لَهُ مَا أَنْكَرْتَ مِنَّا مُنْذُ يَوْمِ عَهِدْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا أَنْكَرْتُ شَيْئًا إِلاَّ أَنَّكُمْ لاَ تُقِيمُونَ الصُّفُوفَ. وَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ قَدِمَ عَلَيْنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الْمَدِينَةَ بِهَذَا.
Muadh ibn Asad har fortalt oss, han sa: Al-Fadl ibn Musa har meddelt oss, han sa: Said ibn Ubaid at-Ta'i har meddelt oss, fra Bushair ibn Yasar al-Ansari, fra Anas ibn Malik, at han ankom til Medina og ble spurt:
«Hva har du funnet endret hos oss siden den dagen du kjente Allahs sendebud ﷺ?» Han svarte: «Jeg har ikke funnet noe endret, bortsett fra at dere ikke retter opp radene.» Uqba ibn Ubaid har også sagt, fra Bushair ibn Yasar: «Anas ibn Malik kom til oss i Medina», og nevnte det samme.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Anas beklaget seg over at folk i Medina ikke lenger stilte seg på rette bønnerader.
Å stå ordnet side om side i fellesbønnen, uten unødvendige mellomrom eller skjeve linjer.
Byen Anas kom til, der folk spurte ham om han hadde lagt merke til endringer i praksisen deres.
Lærde utleder herfra at det å rette opp radene og stille seg ordentlig er en understreket sunna og en viktig del av etiketten for fellesbønn. Ordlyden viser at Anas så dette som en bemerkelsesverdig forsømmelse. De rettslige skolene understreker betydningen av rette rader. De er uenige om den juridiske klassifiseringen og den praktiske gjennomføringen, men ikke om anbefalingen om å stille opp radene omhyggelig.
- Ta deg litt tid før fellesbønnen til å rette opp raden og stå tett sammen.
- Følg imamens anvisninger om bønneradene rolig og uten å forstyrre de andre som er til stede.
- Se på det å være oppmerksom på radene som en del av den omhyggelige forberedelsen til bønnen.
Denne overleveringen gjengir direkte Profeten ﷺ sin oppfordring om å rette opp radene og tydeliggjør dermed praksisen Anas savnet.
Sahih al-Bukhari · #725 (Sahih)Også denne hadithen oppfordrer til å rette opp radene og knytter dette hensynet til fullstendigheten av fellesbønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.