Sahih al-Bukhari, hadith 725
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Khalidfortalte den til al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ". وَكَانَ أَحَدُنَا يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَقَدَمَهُ بِقَدَمِهِ.
Amr ibn Khalid fortalte oss: Zuhayr fortalte oss, fra Humayd, fra Anas, at Profeten ﷺ sa:
«Rett opp radene deres, for jeg ser dere bak ryggen min.» Og hver og en av oss pleide å presse skulderen sin mot kameratens skulder og foten sin mot hans fot.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ påla å rette opp bønneradene og stå tett sammen.
Still dere ordentlig ved siden av hverandre, slik at bønneraden blir rett.
En beskrivelse av hvordan følgesvennene sto tett sammen i raden.
Klassiske lærde utleder herfra at det å rette opp radene er en sterkt anbefalt sunnah og bidrar til en ordnet fellesbønn. De fire sunnittiske lovskolene understreker at man skal lukke åpninger i radene og stå tett ved siden av hverandre. Omtalen av skuldre og føtter beskriver hvor tett man skal stå; den betyr ikke at man skal berøre andre hardt eller skape ubehag. Ordene om at Profeten ﷺ så følgesvennene bak ryggen sin, regnes som et særskilt tegn Allah skjenket ham.
- Kom i god tid før bønnen, og still deg slik at raden blir rett.
- Still deg rolig tett ved siden av dem rundt deg, og unngå unødvendige åpninger i raden.
- Følg imamens anvisninger uten å dytte andre eller påføre dem ubehag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.