Sahih al-Bukhari, hadith 7243
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ " إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ". قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ " فَعَلَ ذَاكِ قَوْمُكِ، لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا، وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ، فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ، وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ فِي الأَرْضِ ".
Musaddad fortalte oss, Abu al-Ahwas fortalte oss, Ash'ath fortalte oss, fra al-Aswad ibn Yazid, fra Aisha som sa: Jeg spurte Profeten ﷺ om muren (Hijr):
«Er den en del av Kaba?» Han svarte: «Ja.» Jeg sa: «Hvorfor inkluderte de den ikke i Kaba?» Han svarte: «Folket ditt hadde ikke nok midler.» Jeg spurte: «Hvorfor er døren plassert så høyt?» Han svarte: «Folket ditt gjorde dette for å kunne slippe inn hvem de ville og nekte adgang til hvem de ville. Hvis det ikke var fordi folket ditt nylig hadde forlatt uvitenhetens tid, og jeg fryktet at hjertene deres ville ta anstøt, ville jeg ha inkludert muren i Kaba og senket døren ned til bakkenivå.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot Kaba stå urørt for ikke å fremmedgjøre sitt folk.
Det halvsirkelformede, inngjerdede området ved Kaba; en del av det tilhører Huset.
Kaba i Mekka.
Tiden før islam, da araberne ennå ikke var blitt veiledet av islams lære.
Lærde utleder herfra at al-Hijr delvis tilhører Kaba, og at Profeten ﷺ ønsket å gjenreise Kaba slik Ibrahim hadde bygget den. Han avsto fra dette av visdom og medfølelse, fordi en omfattende endring kunne ryste troen til folket hans. Overleveringen lærer også at en leder tar hensyn til menneskers evner og situasjon, og noen ganger utsetter en god handling for å unngå en større skade. Lærde drøfter dessuten at det å gå inn i al-Hijr regnes som å gå inn i en del av Kaba.
- Forklar endringer rolig, og ta hensyn til hva mennesker kan ta inn over seg.
- Når du vurderer en god beslutning, bør du også ta med i betraktningen om gjennomføringen kan føre til større skade eller forvirring.
- Be sakkyndige om en forklaring før du trekker konklusjoner om et steds religiøse status.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.