Sahih al-Bukhari, hadith 7251
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
Isma'il har fortalt oss, Malik har fortalt meg, fra Abdullah ibn Dinar, fra Abdullah ibn Umar, som sa: Mens folkene var i Quba og utførte morgenbønnen, kom en mann til dem og sa: 'Sannelig har åpenbaring blitt nedsendt til Allahs sendebud ﷺ i natt, og han har blitt beordret til å vende seg mot Kaba, så vend dere mot den.' Deres ansikter var vendt mot Sham, så de snudde seg mot Kaba.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De troende i Quba stolte på pålitelig informasjon og snudde seg mot Ka'ba.
Under morgenbønnen i Quba fikk de tilstedeværende høre at bønneretningen heretter skulle være Ka'ba. De snudde seg straks.
Et sted ved Medina der Profeten ﷺ og muslimene grunnla en moské.
Den historiske regionen nord for Hijaz; fra Medina lå den tidligere bønneretningen der.
Den hellige bygningen i Mekka som muslimer vender seg mot under bønnen.
Klassiske lærde utleder herfra at man kan godta en pålitelig budbringer, og at man bør handle på grunnlag av pålitelig kunnskap uten unødig opphold. Hendelsen viser også at bønneretningen kan endres under bønnen når et gyldig belegg kommer. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner Ka'ba som bønneretning; den som ikke selv kan se Ka'ba, vender seg mot dens retning i samsvar med de vanlige rettsreglene.
- Kontroller religiøs informasjon mot pålitelige kilder, og følg den når beviset er tydelig.
- Tilpass handlingene dine når pålitelig kunnskap korrigerer en tidligere praksis.
- Videreformidle viktig religiøs informasjon tydelig og i tide til andre.
Denne overleveringen forteller at Profeten ﷺ først ba vendt mot Bayt al-Maqdis etter ankomsten til Medina, og deretter fikk Ka'ba som bønneretning.
Sahih al-Bukhari · #7248 (Sahih)Abdullah ibn Umar forteller her hvordan en melding om en religiøs regel ble videreformidlet og fulgt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.