Sahih al-Bukhari, hadith 7252
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا} فَوُجِّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَصَلَّى مَعَهُ رَجُلٌ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ. فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ.
Al-Bara' fortalte: Da Allahs sendebud ﷺ ankom til Medina, ba han vendt mot Jerusalem i seksten eller sytten måneder, men han ønsket å bli beordret til å vende seg mot Kaba. Da åpenbarte Allah den Høye:
«Vi ser hvordan du vender ansiktet mot himmelen, og Vi skal sannelig vende deg mot en qibla som du er fornøyd med.» Deretter ble han vendt mot Kaba. En mann ba asr-bønnen sammen med Profeten ﷺ og gikk deretter ut. Da han passerte noen mennesker fra ansarene, sa han: «Jeg vitner om at jeg har bedt sammen med Profeten ﷺ, og at han har vendt seg mot Kaba.» Da vendte de seg umiddelbart mot Kaba mens de fortsatt var i ruku under asr-bønnen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ansar endret bønneretningen på grunnlag av en pålitelig meddelelse.
Da Profeten ﷺ kom til Medina, ba han i seksten eller sytten måneder i retning Bayt al-Maqdis. Etter åpenbaringen av Koranen 2:144 ble qibla endret til Ka'ba. En mann overbrakte denne nyheten til Ansar mens de var i 'Asr-bønnen.
Det hellige stedet i Jerusalem som Profeten ﷺ først vendte seg mot i bønn.
Retningen muslimer vender seg mot under bønnen.
Bønnestillingen der man bøyer seg fremover og lovpriser Allah.
Lærde utleder herfra at nyheter fra en pålitelig person kan godtas i religiøse spørsmål. Ansar tok meddelelsen til følge og snudde seg mot den nye qibla under bønnen. De juridiske skolene anerkjenner betydningen av pålitelige overleveringer; denne overleveringen viser også at en endring av bønneretningen kan gjennomføres under bønnen når korrekt informasjon kommer.
- Godta viktig religiøs informasjon når den kommer fra en pålitelig kilde, og handle etter den med omhu.
- Hvis du under bønnen får vite om en gyldig endring av qibla, vend deg mot riktig retning så snart du får vite det.
- Undersøk hvem som overbringer et viktig budskap, men ikke utsett lydighet mot tydelig guddommelig veiledning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.