Sahih al-Bukhari, hadith 7257
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً، فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا. فَأَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا، وَقَالَ آخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا، فَذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا " لَوْ دَخَلُوهَا لَمْ يَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". وَقَالَ لِلآخَرِينَ " لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةٍ، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Ghundar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Zubayd, fra Sa'd ibn Ubayda, fra Abu Abd ar-Rahman, fra Ali – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sendte en hær og utnevnte en mann til deres befalingsmann. Mannen tente et bål og sa:
«Gå inn i det!» Noen av dem aktet å gå inn i det, mens andre sa: «Vi har jo flyktet fra det [for å redde oss].» De nevnte dette for Profeten ﷺ, og han sa til dem som hadde tenkt å gå inn i ilden: «Hvis de hadde gått inn i den, ville de ha blitt der helt til Oppstandelsens dag.» Og til de øvrige sa han: «Det finnes ingen lydighet i synd; lydighet gjelder bare i det som er godt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Lydighet mot en leder gjelder bare når ordren er god og tillatt.
Profeten ﷺ sendte en hær på felttog og utnevnte en leder. Han befalte soldatene å gå inn i en ild; de spurte Profeten ﷺ om en avgjørelse.
Det som regnes som godt, tillatt og rettferdig i islam.
Den utnevnte lederen som førte kommandoen under felttoget.
Klassiske lærde utleder her at lydighet mot autoriteter er begrenset av lydighet mot Allah: En ordre om å synde skal ikke utføres, mens tillatte ordrer skal adlydes. De rettslige skolene anerkjenner dette prinsippet. Det rettferdiggjør ikke vilkårlig ulydighet mot en leder, men gjelder når en konkret ordre strider mot en islamsk plikt. Profeten ﷺs advarsel understreker dessuten den alvorlige faren ved bevisst å handle i strid med et tydelig forbud.
- Følg en autoritetsperson i tillatte saker, men ikke utfør en ordre som tydelig fører til synd.
- Be om kvalifiserte religiøse råd før du handler hvis du er usikker på en ordre.
- Ledere bør gi rettferdige ordrer og ikke utsette mennesker for farer som er forbudt.
Denne sahih-overleveringen pålegger oss å unngå det som er forbudt, og gir dermed et bredere grunnlag for ikke å følge en syndig ordre.
Sahih al-Bukhari · #7256 (Sahih)Denne overleveringen står like ved i samme bok i Sahih al-Bukhari og utfyller drøftingen av overleveringer og autoritet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.