Sahih al-Bukhari, hadith 7260
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اقْضِ لَهُ بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُلْ ". فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ، وَأَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرُدُّوهَا، وَأَمَّا ابْنُكَ فَعَلَيْهِ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
Abu Huraira fortalte: Mens vi satt hos Allahs sendebud ﷺ, reiste en beduin seg og sa:
«O Allahs sendebud! Døm mellom oss etter Allahs bok.» Da reiste motparten hans seg og sa: «Han har snakket sant, o Allahs sendebud! Døm ham etter Allahs bok og la meg få tale.» Profeten ﷺ sa til ham: «Tal.» Mannen sa: «Min sønn arbeidet som gjetergutt hos denne mannen og begikk utukt med hans kone. Folket fortalte meg at min sønn skulle steines, så jeg løste ham ut med hundre sauer og en slavepike. Deretter spurte jeg de lærde, og de opplyste meg om at mannens kone skulle steines, mens min sønn kun skulle piskes hundre ganger og forvises i ett år.» Profeten ﷺ sa: «Ved Ham som holder min sjel i Sin hånd, jeg skal dømme mellom dere etter Allahs bok: Slavepiken og sauene skal leveres tilbake. Din sønn skal piskes hundre ganger og forvises i ett år. Og du, o Unais» – henvendt til en mann fra Aslam-stammen – «dra i morgen tidlig til denne mannens kone; dersom hun tilstår, skal du steine henne til døde.» Unais dro til henne neste morgen, hvorpå hun tilsto, og han steinet henne til døde.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En dommer anvender Allahs lov grundig og uten bestikkelser.
En mann ba Profeten ﷺ om å dømme i en sak etter at sønnen hans, som arbeidet som dagarbeider for motparten, hadde forført motpartens kone. Faren hadde gitt fra seg sauer og en slavekvinne for å kjøpe sønnen fri.
En innleid arbeider eller dagarbeider.
En straff fastsatt i islamsk lov.
Midlertidig bortvisning fra ens eget bosted som en del av straffen.
Klassiske lærde utleder herfra at en dommer dømmer på grunnlag av pålitelig kunnskap om loven, og at en ulovlig betaling for å unngå en straff skal tilbakebetales. Overleveringen skiller mellom straffen for sønnen og straffen for kvinnen; i klassisk rettslære avhenger straffen for utroskap blant annet av ekteskapelig status og om forholdet er bevist. Rettskolene drøfter ulik praksis for forvisning i tillegg til hundre piskeslag, og hvilke vilkår som gjelder for bevisføringen. Påbudet om steining gjelder utelukkende rettslige avgjørelser truffet av kompetente myndigheter og gir ikke tillatelse til å ta loven i egne hender.
- Rådfør deg med kvalifiserte og kompetente myndigheter før du trekker eller gjennomfører en juridisk konklusjon.
- Ikke prøv å påvirke rettsavgjørelser med betalinger eller private avtaler som omgår en lovlig prosess.
- Behandle anklager med varsomhet: La bevis og tilståelser vurderes utelukkende etter gyldige prosedyrer.
Denne overleveringen omhandler den samme saken og bidrar til å sette omstendighetene og Profeten ﷺs avgjørelse i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #7259 (Sahih)Også denne versjonen handler om saken med arbeideren og om å dømme i samsvar med Allahs bok.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne hadithen nevner de begrensede tilfellene der dødsstraff ifølge klassisk rettslære kan være aktuelt, og understreker at dette hører under rettsvesenet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.