Sahih al-Bukhari, hadith 7261
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ " لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيِّ الزُّبَيْرُ ". قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ. وَقَالَ لَهُ أَيُّوبُ يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْهُمْ عَنْ جَابِرٍ، فَإِنَّ الْقَوْمَ يُعْجِبُهُمْ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ عَنْ جَابِرٍ. فَقَالَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ سَمِعْتُ جَابِرًا فَتَابَعَ بَيْنَ أَحَادِيثَ سَمِعْتُ جِابِرًا، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ الثَّوْرِيَّ يَقُولُ يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَقَالَ كَذَا حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ جَالِسٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ. قَالَ سُفْيَانُ هُوَ يَوْمٌ وَاحِدٌ. وَتَبَسَّمَ سُفْيَانُ.
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, Ibn al-Munkadir har fortalt oss: Jeg hørte Jabir ibn Abdullah si: Profeten ﷺ oppfordret folk til å innhente etterretning under Slaget ved Graven, og az-Zubair meldte seg. Deretter oppfordret han dem igjen, og az-Zubair meldte seg på nytt. Så oppfordret han dem en tredje gang, og az-Zubair meldte seg enda en gang. Da sa Profeten ﷺ:
«Enhver profet har en læresvenn, og min læresvenn er az-Zubair.» Sufyan sa: Jeg har memorert dette fra Ibn al-Munkadir. Ayyub sa til ham: «Abu Bakr, fortell dem om Jabir, for folk liker at du overleverer hadither fra Jabir.» Så i den samme forsamlingen sa han: «Jeg hørte Jabir», og lot deretter flere hadither følge etter hverandre med innledningen «Jeg hørte Jabir». Jeg sa til Sufyan: «Ath-Thawri sier at det var dagen for Qurayza.» Han svarte: «Slik har jeg memorert det, like sikkert som at du sitter her i dag – det var dagen for Graven.» Sufyan la til: «Det er samme dag.» Og Sufyan smilte.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Az-Zubair meldte seg gjentatte ganger som frivillig og ble omtalt som Profetens ﷺ trofaste hjelper.
Under slaget ved Grøften ba Profeten ﷺ frivillige om å bringe nyheter om fienden. Az-Zubair ibn al-Awwam meldte seg tre ganger.
En hengiven hjelper og støttepilar; her omtaler Profeten ﷺ az-Zubair som sin trofaste hjelper.
En henvisning til hendelsene rundt Banu Qurayza. Sufyan knytter her denne betegnelsen til dagen ved Grøften.
Klassiske lærde trekker fram az-Zubair ibn al-Awwams særlige fortrinn i denne overleveringen: Han svarte hver gang på Profetens ﷺ oppfordring og viste mot og troskap. Utsagnet om at enhver profet har en Hawari, viser til en hengiven hjelper som støtter profetens sak. Tillegget om Sufyans erindring viser også hvordan overlevererne nøye videreformidlet sin presise kunnskap og variasjoner i betegnelser.
- Vis engasjement når fellesskapet ditt kommer med en pålitelig oppfordring om hjelp.
- Vis troskap ikke bare med ord, men også ved gjentatte ganger å ta ansvar.
- Videreformidle informasjon nøyaktig, og vær ærlig om hvem du har hørt den fra.
Denne overleveringen nevner belønningen for dem som gjør en innsats på Allahs vei, og henger derfor sammen med az-Zubairs vilje til å svare på Profetens ﷺ oppfordring.
Sahih al-Bukhari · #7262 (Sahih)Også denne overleveringen fra samme del av boken handler om å videreformidle og godta informasjon på en omhyggelig måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.