Sahih al-Bukhari, hadith 7262
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ الْبَابِ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ".
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Hammad fortalte oss, fra Ayyub, fra Abu Uthman, fra Abu Musa, at Profeten ﷺ gikk inn i en hage og befalte meg å vokte porten. Da kom en mann og ba om tillatelse til å tre inn, hvorpå Profeten ﷺ sa:
«Slipp ham inn og gi ham de gledelige nyhetene om Paradis.» Og se, det var Abu Bakr. Deretter kom Umar, og Profeten ﷺ sa: «Slipp ham inn og gi ham de gledelige nyhetene om Paradis.» Så kom Uthman, og Profeten ﷺ sa: «Slipp ham inn og gi ham de gledelige nyhetene om Paradis.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ga Abu Bakr, Umar og Uthman det glade budskapet om Paradiset.
En inngjerdet hage som Profeten ﷺ gikk inn i.
Gode nyheter; her en kunngjøring om at noen skal komme inn i Paradiset.
Lærde utleder av dette at Abu Bakr, Umar og Uthman fikk det glade budskapet om Paradiset mens de levde. Overleveringen viser også deres særlige fortjeneste og troverdigheten til Abu Musa al-Ash'ari, som formidlet beretningen. Kapittelet understreker at pålitelig informasjon kan godtas.
- Godta viktige beretninger når de kommer fra pålitelige personer og er overlevert med omhu.
- Anerkjenn andres fortjenester uten misunnelse, og uttrykk verdsettelse på grunnlag av pålitelig kunnskap.
- Gi gode nyheter på en sannferdig måte, og tilskriv ingen belønning uten grunnlag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.