Sahih al-Bukhari, hadith 7263
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَذِنَ لِي.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt oss, Sulayman ibn Bilal har fortalt oss, fra Yahya, fra Ubayd ibn Hunayn, som hørte Ibn Abbas fortelle fra Umar – må Allah være fornøyd med dem – som sa: Jeg kom og se, der var Allahs sendebud ﷺ i sitt øvre rom, og en svart tjener tilhørende Allahs sendebud ﷺ sto øverst i trappen. Jeg sa: 'Si at det er Umar ibn al-Khattab.' Da ga han meg adgang.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar ba tjeneren om tillatelse før han besøkte Profeten ﷺ.
Et rom eller en overetasje som ligger høyere enn resten.
Å be om samtykke på forhånd før man går inn i noens private rom.
Lærde utleder herfra at en besøkende først bør be om tillatelse og gjøre ankomsten tydelig kjent. En pålitelig mellommanns beskjed kan være tilstrekkelig; Umar oppga navnet sitt til tjeneren, som slapp ham inn. Overleveringen understreker også at en budbringers verdighet ikke avhenger av hudfarge eller sosial status.
- Be om tillatelse før du går inn i en bolig, et kontor eller et annet privat rom.
- Gi en mellommann tydelig beskjed om navnet ditt og grunnen til at du kommer.
- Behandle budbringere med respekt, uansett bakgrunn eller status.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.