Sahih al-Bukhari, hadith 7264
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى مَزَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, Al-Layth har fortalt meg, fra Yunus, fra Ibn Shihab, som sa: Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba har meddelt meg at Abdullah ibn Abbas fortalte ham at Allahs sendebud ﷺ sendte sitt brev til Kisra og befalte budbringeren å overlevere det til herskeren over Bahrain, slik at han i sin tur skulle overlevere det til Kisra. Da Kisra hadde lest brevet, rev han det i stykker. Jeg tror at Ibn al-Musayyab sa: Da bad Allahs sendebud ﷺ mot dem at de skulle rives i stykker i hver del.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kisra rev brevet fra Profeten ﷺ og ble forbannet.
Tittelen på den persiske kongen.
Styringsmannen som først fikk brevet for å overlevere det til Kisra.
En bønn om at Kisra og hans tilhengere skulle bli splittet og miste makten sin.
Lærde utleder herfra at et pålitelig budskap kan godtas når det formidles gjennom en mellommann: Brevet ble overlevert til Kisra via herskeren av Bahrain. Det viser også at Profeten ﷺ inviterte herskere til islam. At Kisra rev brevet i stykker, viser at han avviste det, men overleveringen gir ingen generell tillatelse til å forbanne mennesker; slike bønner vurderes i sin sammenheng.
- Kontroller en melding mot en pålitelig kilde før du handler på den eller sprer den videre.
- Inviter mennesker tydelig til det gode, også når de har innflytelse.
- Møt avvisning med verdighet, og ikke la såret stolthet styre oppførselen din.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.