Å holde fast ved Koranen og sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7272

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å holde fast ved Koranen og sunnah
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Abdullah ibn Dinar

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُبَايِعُهُ، وَأُقِرُّ لَكَ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ‏.‏

Oversettelse

Isma'il har fortalt oss, Malik har fortalt meg, fra Abdullah ibn Dinar, at Abdullah ibn Umar skrev til Abdul Malik ibn Marwan for å sverge troskap: 'Jeg sverger deg troskap og anerkjenner hørsel og lydighet i samsvar med Allahs sunna og Hans sendebuds ﷺ sunna, så langt jeg evner.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Umar lovet troskap til lydighet innenfor rammene av Allahs og Profeten ﷺs sunna.

Vanskelige ord forklart
avlegge troskapsed (bay'a)

Et høytidelig løfte om troskap og støtte til en leder.

å høre og adlyde

Å følge en leders anvisninger innenfor grensene av Allahs forskrifter.

så langt jeg er i stand til

Et løfte gjelder etter evne og innebærer ingen plikt til å gjøre det man ikke kan.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at lydighet mot en leder ikke er ubegrenset: Den gjelder innenfor Allahs lov og sendebudet Hans ﷺs sunna, og etter evne. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner prinsippet om at lydighet ikke er påkrevd når den innebærer ulydighet mot Allah. Formuleringen knytter dermed politisk troskap til religiøse grenser.

Lærdommer for i dag
  1. Følg en leders anvisninger så lenge de ikke strider mot Allahs forskrifter.
  2. Gi løfter ærlig, og ta hensyn til hva du faktisk kan holde.
  3. La Koranen og sunnaen vise vei for troskap, ansvar og handlinger i hverdagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.