Sahih al-Bukhari, hadith 7273
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَلْغَثُونَهَا أَوْ تَرْغَثُونَهَا، أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt oss, Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, fra Ibn Shihab, fra Sa'id ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg er blitt sendt med de sammenfattende ordene, jeg er blitt gitt seier gjennom frykt, og mens jeg sov, så jeg at nøklene til jordens skatter ble brakt til meg og lagt i min hånd.» Abu Huraira sa: Allahs sendebud ﷺ har gått bort, mens dere nå sluker disse skattene eller graver dem opp, eller et lignende uttrykk.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fikk kortfattede, omfattende ord og nøklene til jordiske skatter.
Kortfattede utsagn med bred og dyp betydning.
Ærefrykt som Allah la i hjertene til Profetens ﷺ fiender.
Et bilde på områdene og rikdommene som det muslimske fellesskapet skulle få tilgang til.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, forklarer at Profetens ﷺ kortfattede ord rommer mange betydninger. Nøklene viser til inngangene til jordisk rikdom og seire; utsagnet beskriver en gave fra Allah og er ikke en oppfordring til å strebe etter rikdom som det høyeste målet. Abu Hurairas ord viser at senere muslimer fikk tilgang til slike rikdommer.
- Når du leser Koranen og Sunnah, bør du se etter de brede lærdommene bak korte og kraftfulle utsagn.
- Se på materiell rikdom som en betrodd gave, og bruk den rettferdig uten å gjøre den til livets mål.
- Erkjenn at seier og beskyttelse til syvende og sist kommer fra Allah, og foren derfor innsats med tillit til Ham.
Denne overleveringen omtaler en særlig beskyttelse av Profeten ﷺ og henger dermed sammen med hjelpen gjennom ærefrykt som nevnes i denne hadithen.
Sahih al-Bukhari · #7270 (Sahih)Profeten ﷺ lærer Ibn Abbas et bønnrop som rommer flere former for veiledning og beskyttelse, i tråd med temaet om omfattende ord.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.