Sahih al-Bukhari, hadith 7271
Overlevert av Abu Barza. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Abu Barza
- 1Abdullah ibn Sabbahfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Awfعَوْفًا
- 4Abu al‑Minhalأَبَا الْمِنْهَالِ
- 5Abu Barzaأَبَا بَرْزَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفًا، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُغْنِيكُمْ أَوْ نَغَشَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَعَ هَاهُنَا يُغْنِيكُمْ وَإِنَّمَا هُوَ نَعَشَكُمْ يُنْظَرُ فِي أَصْلِ كِتَابِ الِاعْتِصَامِ
Abdullah ibn Sabbah har fortalt oss, Mu'tamir har fortalt oss og sagt: Jeg hørte Awf fortelle at Abu al-Minhal hadde meddelt ham at han hørte Abu Barza si: 'Sannelig gjør Allah dere selvforsynte eller opphøyer dere gjennom islam og gjennom Muhammad ﷺ.' Abu Abdullah sa: 'Her står det
«gjør dere selvforsynte», men det korrekte er «opphøyer dere»; dette bør sjekkes i originalmanuskriptet til Kitab al-I'tisam.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Islam og Profeten ﷺ er en opphøyelse og en stor nåde fra Allah.
Han har opphøyd dere eller gitt dere styrke.
Han gjør dere selvforsynte; Al-Bukhari bemerker at dette ikke er den tilsiktede lesemåten her.
Al-Bukharis merknad viser hvordan lærde sammenligner tekstvarianter nøye og viser til det opprinnelige eksemplaret når det er tvil. Overleveringen understreker at islam og Muhammeds ﷺ profetoppdrag er en nåde som gir de troende ære og styrke; den er ikke i seg selv en utførlig uttalelse om en bestemt juridisk regel.
- Takk Allah hver dag for veiledningen og islams velsignelse.
- La din verdighet som muslim komme til uttrykk gjennom ærlighet, rettferdighet og god oppførsel.
- Kontroller ordlyden og kilden nøye når du siterer religiøse tekster.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.