Sahih al-Bukhari, hadith 7275
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى شَيْبَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ قَالَ جَلَسَ إِلَىَّ عُمَرُ فِي مَجْلِسِكَ هَذَا فَقَالَ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ. قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ. قَالَ لِمَ. قُلْتُ لَمْ يَفْعَلْهُ صَاحِبَاكَ قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ يُقْتَدَى بِهِمَا.
Amr ibn Abbas har fortalt oss, Abd ar-Rahman har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Wasil, fra Abu Wail, som sa: Jeg satt sammen med Shaiba i denne moskeen. Han sa: Umar satte seg ved siden av meg på samme sted der du sitter nå, og sa: 'Jeg hadde tenkt å ikke la det være igjen noe gull eller sølv her uten å fordele det blant muslimene.' Jeg sa: 'Det kommer du ikke til å gjøre.' Han spurte: 'Hvorfor ikke?' Jeg svarte: 'Dine to følgesvenner gjorde det ikke.' Da sa han: 'De er de to mennene man skal følge.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar ønsket å fordele Ka‘bas skatter, men fulgte eksempelet til sine forgjengere.
En betegnelse på gull og sølv.
Profeten ﷺ og Abu Bakr, som var ledere før Umar.
Å ta deres eksempel som rettesnor for handling.
Lærde utleder her at en leder bør gå varsomt fram i religiøse spørsmål og legge stor vekt på eksempelet til Profeten ﷺ og de rettledede forgjengerne. Umars uttalelse viser ydmykhet: Han satte deres praksis foran sin egen plan. Hadithen gir ingen generell regel om at enhver tidligere praksis alltid må forbli uendret; den understreker snarere betydningen av å følge pålitelig veiledning og unngå egenrådige endringer.
- Vurder en viktig beslutning opp mot Koranen, sunnah og pålitelige presedenser før du gjennomfører den.
- Lytt til fagkyndige råd, og vær villig til å justere din egen plan.
- Behandle felleseiendeler med omtanke, og ikke ta avgjørelser om dem på egen hånd.
Denne overleveringen forteller at Ibn Umar baserte sin troskapsed på en praksis som var fulgt tidligere, noe som passer med betydningen av etablerte presedenser.
Sahih al-Bukhari · #166 (Sahih)Ibn Umar beskriver her hvordan Profeten ﷺ utførte den rituelle vaskingen, i tråd med temaet om å følge sunnah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.