Sahih al-Bukhari, hadith 7276
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَأَلْتُ الأَعْمَشَ فَقَالَ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ مِنَ السَّمَاءِ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، وَنَزَلَ الْقُرْآنُ فَقَرَءُوا الْقُرْآنَ وَعَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ".
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss og sa: Jeg spurte al-A'mash, som svarte fra Zayd ibn Wahb: Jeg hørte Hudhayfah si: Allahs sendebud ﷺ fortalte oss:
«Amanah (trofasthet og pålitelighet) ble sendt ned fra himmelen og slo rot i mennenes hjerter. Deretter ble Koranen åpenbart, og de leste Koranen og lærte av Sunnah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Koranen og sunna styrker påliteligheten som har slått rot i de troendes hjerter.
Pålitelighet og det å oppfylle betrodde plikter omhyggelig.
Et bilde på det dype, indre stedet der tro og pålitelighet har slått rot.
Profeten ﷺs overleverte ord, handlinger og godkjennelser.
Lærde forklarer at amanah er en indre trosdyd som styrkes gjennom kunnskap og ved å følge Koranen og sunna. Rotmetaforen viser til en dypt forankret egenskap, ikke bare ytre atferd. Overleveringen knytter sammen troslære og praksis: Å lese Koranen og lære sunna former en troendes pålitelighet.
- Hold avtaler og ta godt vare på alt som er betrodd deg.
- Les Koranen oppmerksomt og lær sunna fra pålitelige kilder.
- La troen din bli synlig gjennom ærlighet overfor familie, kolleger og naboer.
Denne overleveringen belyser hvordan pålitelighet og tro avtar blant mennesker, og utfyller dermed beskrivelsen av amanah som en dyd forankret i hjertet.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Denne hadithen knytter sannferdighet og ærlighet til tro og tydeliggjør dermed hvor viktig pålitelighet er i troslivet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.