Sahih al-Bukhari, hadith 7287
Overlevert av Asma bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Asma bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، وَالنَّاسُ قِيَامٌ وَهْىَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا نَحْوَ السَّمَاءِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقُلْتُ آيَةٌ. قَالَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ. فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي، حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ، فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُسْلِمُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا. فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا عَلِمْنَا أَنَّكَ مُوقِنٌ. وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ".
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Hisham ibn Urwa, fra Fatima bint al-Mundhir, fra Asma' bint Abi Bakr – må Allah være fornøyd med dem begge – at hun sa: Jeg kom til Aisha under solformørkelsen. Folket sto i bønn, og hun sto også og ba. Jeg spurte: 'Hva er det som skjer med folk?' Hun pekte med hånden mot himmelen og sa: 'Subhan Allah!' Jeg spurte: 'Er det et tegn?' Hun nikket bekreftende. Da Allahs sendebud ﷺ hadde avsluttet bønnen, lovpriste og takket han Allah og sa deretter: 'Det finnes ikke noe jeg ikke har sett før, som jeg ikke nå har sett på dette stedet mitt, selv Paradis og Helvete. Det er blitt åpenbart for meg at dere vil bli prøvd i gravene med en prøvelse lik Dajjals prøvelse. Når det gjelder den troende – eller muslimen, jeg vet ikke hvilket av de to ordene Asma' brukte – så vil han si:
"Muhammad kom til oss med de klare bevisene, og vi svarte ham og trodde." Da vil det bli sagt: "Sov i fred; vi vet at du var overbevist." Men når det gjelder hykleren – eller den tvilende, jeg vet ikke hvilket av de to ordene Asma' brukte – så vil han si: "Jeg vet ikke, jeg hørte folk si noe og da sa jeg det samme."'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Prøvelsen i graven viser om troen bygger på overbevisning eller etterligning.
Spørsmålene og prøven et menneske gjennomgår i graven etter døden.
Den store bedrageren som ifølge islamske overleveringer vil vise seg før den siste timen.
En person med fast overbevisning, hvis tro ikke bare består i å gjenta det andre sier.
Klassiske lærde, deriblant Ibn Hajar, forklarer at prøvelsen i graven setter en persons tro og kunnskap om Sendebudet ﷺ på prøve. Den troende svarer ut fra overbevisning og aksept av de tydelige bevisene; den tvilende kan bare gjenta det han har hørt andre si. Avsnittet om å se Paradiset og Helvete bekrefter at Allah viste sin Profet ﷺ innsikter under bønnen, slik Han ville åpenbare. Lærde knytter også dette til betydningen av oppriktig etterfølgelse og det å søke kunnskap, ikke blindt å overta andres ord.
- Lær trosbekjennelsen og betydningen av den, slik at troen din bygger på forståelse og overbevisning.
- Undersøk religiøse utsagn på grunnlag av pålitelig kunnskap i stedet for bare å overta dem fra andre.
- Be Allah om standhaftighet og oppriktighet, og la troen komme til uttrykk i valgene og handlingene dine.
Hva denne overleveringen betyr, fra det indre til samfunnet – trykk på en sirkel for å åpne den.
Denne overleveringen beskriver også at Asma kom til Aisha under solformørkelsen, og belyser Profeten ﷺs advarsel om prøvelsen i graven.
Sahih al-Bukhari · #7285 (Sahih)Denne overleveringen fra samme bok handler om spørsmålene i graven og utdyper prøven som nevnes i hovedteksten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.